"أجوراً" - Translation from Arabic to German

• Löhne
• Lohn

Auf den Handzetteln steht, dass sie gute Löhne zahlen.
لدىّ منشوراً يقول أنهم يدفعون أجوراً جيدة

Das Problem ist, dass russische Arbeitskräfte weniger mobil sind als die in Europa und den Vereinigten Staaten. Russen ziehen geringere Löhne – oder das schlichte Abwarten ohne jeden Lohn – dem Umzug auf der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz vor.
وتشكل البطالة مؤشراً أكثر جموداً، وهو المؤشر الذي يتوقع الخبراء نموه في عام 2010. والمشكلة هنا أن العمالة الروسية أقل قدرة على الحركة من العمالة في أوروبا والولايات المتحدة. ويفضل الروس أجوراً أقل ـ أو ببساطة الانتظار بلا أجور على الإطلاق ـ على التحرك بحثاً عن وظيفة جديدة.

Das Programm stieß jedoch auf Kritik, weil es den Arbeitgebern gestattete, Löhne unterhalb des Existenzminimums zu zahlen: Der Steuerzahler kam ja für die Differenz auf.
ولكن هذا البرنامج كان موضع انتقادات لأنه سمح لأصحاب العمل بإعطاء العاملين لديهم أجوراً أقل من الكفاف ما دام دافعو الضرائب يتحملون الفارق. وفي عام 1834 حل محل نظام سبينهاملاند قانون الفقراء الجديد، الذي كانت المساعدات التي قدمها مقتصرة على بيوت البِر، في ظل شروط مشينة بالقدر الكافي لإرغام الناس على العودة إلى سوق العمل.

Sie verdienten einen gerechten menschenwürdigen Lohn.
يتقاضون أجوراً مجزية، كما يحق لأي آدمي.

Wir wollen einen fairen Lohn!
نريد أجوراً عادلة!

Der Grund dafür ist simpel. Lohnersatzzahlungen sind Löhne fürs Nichtstun, die einen Mindestlohnanspruch gegen die Marktwirtschaft aufbauen, der von den privaten Arbeitgebern in einer immer größer werdenden Zahl von Fällen nicht mehr befriedigt werden kann.
ولكن على الرغم من أن الغاية من هذه السياسة من المفترض أن تكون إنسانية، إلا أنها مسئولة إلى حد كبير عن البطالة الحاشدة التي تعاني منها أوروبا. والسبب بسيط، فالدخول البديلة هي في الواقع أجور بلا مقابل. فهي تشكل "أجوراً احتياطية" أو الحد الأدنى من الطلب على الأجور في مقابل الاقتصاد الخاص الذي أصبح أصحاب العمل على نحو متزايد إما غير راغبين أو غير قادرين على إرضائه.

Sie gaben sich mehr Lohn.
أجوراً إضافية