"أحجية" - Translation from Arabic to German

• Rätsel
• Puzzle
• Puzzles
• Puzzleteil
• Puzzleteile
• eine Vexierfrage

Wir stehen vor einem ökologischen Rätsel. Ein scheinbar triviales Detail offenbart eine Katastrophe globalen Ausmaßes.
هناك أحجية بيئية تحدث اليوم، وتبدأ بتفصيل يبدو تافها يكشف عن كارثة بأبعاد عالمية.

Angeblich ein Rätsel für Ihr Buch, aber ich denke an mehr!
يدّعي بأنها أحجية لمجموعتك. ولكن أعتقد بأنها أفضل من ذلك!

Worum ich Sie also bitte, dieses Rätsel, sind Sie sicher, dass Sie es tun wollen?
لعلّ ما أطلب منكِ تدبره أحجية فهل أنتِ موقنة من رغبتكِ بفعل هذا؟

LN: Sie versuchte, die Fragmente wie ein Puzzle zusammenzusetzen.
ناصر لطيف: وحاولت جمعها معا مثل أحجية الصور المقطعة.

Eine alte Dame, die leidenschaftlich gern Puzzle spielte, saß allein am Tisch und machte ein neues Puzzle fertig.
و التي كانت تعشق أحاجي الصور القطعة كانت تجلس لوحدها في منزلها على طاولتها لتكمل أحجية صور مقطعة

Die schlimmste Sache beim letzten Zusammensetzen eines Puzzles ist, dort ein verlorenes Teil festzustellen.
"أسوأ ما في تجميع أحجية ما هو أن تكتشف أنّ هنالك قطعاً مفقودة"

Es muss ein Puzzleteil geben, das ich übersehe.
لابد من قطعة أحجية لست أفهمها

Es wird "Devinette" genannt. Alte Schule. Eine Art Rätsel.
إنّها تُدعى الدالية وتعود للمدرسة القديمة، وهي أحجية نوعًا ما.

Ich nahm einfach an, dass er irgendwo sitzt und Rätsel entwirft.
إفترضتُ أنّه ذهب إلى مكان ما لإنشاء أحجية فحسب.

Alles steckt hinter einem Code oder einem Rätsel... oder liegt unter banaler Umgangssprache verborgen.
لقد كان واثق من نفسه جداً كل شيء تم تخبئته إما بشفرة أو أحجية

Es gibt nur eine einzige weitere Person, die das Rätsel der Hexe entschlüsseln könnte, genau die Person, mit der ich meine Erinnerungen an diese Nacht geteilt habe... meine vertrauenswürdige Therapeutin.
لا يوجد إلّا شخص آخر غيري بوسعه حلّ أحجية ساحرة الشخص عينه الذي شاركته ذكرياتي عن ليلتئذٍ طبيبتي النفسيّة المؤتمنة.

Es gibt nur eine einzige weitere Person, die das Rätsel der Hexe entschlüsseln könnte.
لا يوجد إلّا شخص آخر سواي بوسعه حلّ أحجية ساحرة

Um diese Bitcoins zu bekommen, muss ich ein Rätsel lösen -- ein zufälliges kryptographisches Rätsel.
والطريقة التي يعمل بها هو للحصول على تلك البيتكوين، علي أن أقوم بحل أحجية -- أحجية عشوائية مشفرة.

Ich glaube, es war ein Rätsel. Das ich gelöst habe.
أظنها كانت أحجية وأظنني وجدت الجواب

Ein Rätsel zu lösen, ist nicht das, was ich einen Akt der Stärke nennen würde.
إجابة أحجية أدعوه بالكاد غذاء للقوة

Man löst ein Puzzle, indem man bei dem Teil anfängt, von dem man weiß, das er wahr ist...
تبدأين حلّ أيّ أحجية بما تعلمين يقيناً أنّه حقيقيّ

Wir lösen jedes Puzzle, indem wir sozusagen mit den Fakten beginnen.
نبدأ بحلّ أيّة أحجية بما نعرف أنّه حقيقة

Ich versuche, diese Stücke wie ein Puzzle zusammenzusetzen.
إني أحاول جمع هذه الأجزاء معاً مثل أحجية.

Zuerst wirft er einen abgetrennten Kopf auf mich, dann lässt er mir diese Puppenteile zurück, wie Stücke eines Puzzles.
"في البداية، ألقى برأس مقطوعةٍ عليّ ثم ترك لي قطع الدمية هذه" "وكأنّها قطع أحجية..

Wie durch ein fehlendes Puzzleteil.
كالقطعة المفقودة من أحجية

Die Trümmer sind nicht gerade perfekte Puzzleteile.
تدركين أن الحطام لا يتكون من قطع أحجية كاملة

Das ist nicht wirklich eine Vexierfrage.
هى ليست فعلا أحجية..