"أحدٌ آخر" - Translation from Arabic to German

• noch jemand
• jemand anderes
• niemand sonst
• kein anderer
• sonst niemand
• sonst niemanden

Wenn mich noch jemand schlagen möchte, dann bitte, tut es jetzt.
إن كان أحدٌ آخر يرغب بتصفيّة حسابه فرجاءًا, ليفعل ذلك الآن.

Aber sie redet nie mit mir. Vielleicht gibt es noch jemand anderen, bei dem du bleiben kannst.
ربّما هناك أحدٌ آخر بإمكانكَ المكوث عنده.

Möchte sonst noch jemand etwas mitteilen?
هل هنالك أحدٌ آخر لديه نقطةً بارزة يود مشاركتها؟

Ich brauche Sie immer noch, denn wenn das nicht funktioniert, müssen Sie das Kind ruhig halten, bis jemand anderes ihre Mutter anlügt.
إن لم ينجح ذلك فعليكِ أن تمسكي بالطفلة بينما ينتهي أحدٌ آخر من الكذب على الأم

Und ich sorge dafür, dass niemand sonst diesen Ort findet.
و عليّ الحرصُ ألّا يجدَ أحدٌ آخر هذا المكان

Da ist kein anderer, mit dem ich reden kann!
ليس هناك أحدٌ آخر لأتحدث إليه عن كل ما رأيته هناك

Sie haben das wirklich gemacht, als sonst niemand was in diesem Grundstück sah.
إذن ألا يوجد أحدٌ آخر يمتلك هذه الأرض؟

Bitte, ich habe sonst niemanden.
أرجوكي - ليس لديّ أحدٌ آخر غيرك

Und wenn schon. Ich werde mich heute Nacht verwandeln. Es könnte noch jemand sterben.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّي سأتحوّل ثانيةً الليلة، و قد يتعرّض أحدٌ آخر للأذى

Möchte sonst noch jemand schießen?
هل يريد أحدٌ آخر أن يطلق النار ؟ لا ؟

Hört noch jemand dieses Signal?
هل يسمع أحدٌ آخر هذه الإشارة ؟

Aber... ich will nicht, das mich noch jemand verlässt.
إنني... إنني لا أريدُ بأن يتركني أحدٌ آخر.

Hat es sonst noch jemand hierher geschafft?
هل نجح أحدٌ آخر بالوصول إلى هنا ؟

Muss noch jemand gehen?
أهناك أحدٌ آخر يُريد المُغادرة؟

Hör auf damit, bevor noch jemand verletzt wird, hast du mich verstanden?
أوقفه قبل أن يتأذى أحدٌ آخر هل تفهمني؟

Hat sonst noch jemand total Schiss?
أهنالك أحدٌ آخر خائفٌ بحق؟

Und nun, gibt es da noch jemand anderen?
توكو) و (جونزو)، رجلان مرضخان، الأن) هل يوجد أحدٌ آخر متبقي؟

jemand anderes findet es, es gehört ihnen. Für immer.
أحدٌ آخر وجده، لقد أصبح ملكهم...

Nein, ich mache mir im Augenblick keine Sorgen um Carter. Es geht um jemand anderes.
كلا، ليست (كارتر)، من أنا قلقٌ حياله حالياً، إنّه أحدٌ آخر

Er hat jemand anderes angeheuert, um den Job zu beenden.
-استأجر أحدٌ آخر لإنهاء المهمة

Also niemand sonst weiß von diesem Projekt?
إذن، فلا يعرف أحدٌ آخر بشأن هذا المشروع؟

Sie wissen genauso gut wie ich, dass niemand sonst diesen Fall annehmen wird.
إنكَ تعرفُ كما أعرف أنّ لن يقبل أحدٌ آخر بهذه القضيّة.

Und wenn ich die Augen schließe, ist kein anderer in meinen Armen als du.
فعندما أغمض عيناى أنت من يكون فى حضنى وليس أحدٌ آخر

Da ist sonst niemand.
لايوجد أحدٌ آخر.

- Bitte. Ich habe sonst niemanden.
أرجوك ، ليس لدي أحدٌ آخر