"أحد أفضل" - Translation from Arabic to German

• eine der besten
• einer der besten
• eines der besten
• einer meiner besten
• einem der besten
• einer unserer
• niemand besser
• einer der klügsten
• einer meiner Lieblingsplätze

Laut Weltbank ist die Bildung von Mädchen eine der besten Investitionen, die ein Land tätigen kann.
صرح البنك الدولي أن تعليم الفتيات أحد أفضل الاستثمارات التي يمكن لأي دولة القيام بها.

Er ist einer der besten Kommunikatoren mit denen ich jemals gearbeitet habe.
هو أحد أفضل المتواصلين الذين تعاملت معهم في حياتي.

eines der besten Beispiele hierfür kam im 4. Spiel des Finales im Jahr 2015.
أحد أفضل الأمثلة على هذا في مباراة النصف نهائي 2015

Ich arbeite viel mir Twyla Tharp und mit Mark Morris, der einer meiner besten Freunde ist.
أعمل مع تويلا ثارب كثيرا، وأعمل مع مارك موريس كثيرا، وهو أحد أفضل أصدقائي.

Dies ist das Ergebnis eines Promotionsvorhabens von einem der besten Institute für Robotik.
هذا ما انتهى إليه بحث دكتوراه من أحد أفضل المعاهد المختصّة في الروبوتات.

Ich kümmere mich um ihn, weil er einer unserer besten Klienten ist.
فقط عليّ أن أعيره قليلا من الاهتمام لأنه أحد أفضل عملاء المحامي

An diesem Tag ist niemand besser als irgendwer anders.
،لذا في هذا اليوم .لايوجد أحد أفضل من أحد

Das Merkwürdigste an der Dame hier, als einer der klügsten Köpfe in der Technik ist sie geradezu eine Maschinen-Stürmerin.
حسناً، كونها أحد أفضل العقول في مجال التقنية،

Das ist einer meiner Lieblingsplätze auf der Welt und ich schätze, eine der wenigen Sportarten, in denen ich dich schlagen kann.
هذا أحد أفضل الأماكن لدي في العالم، وأظنها أحد الرياضات التي أستطيع هزيمتك فيها.

eine der besten Sachen in meinen Job ist es, mit richtig guten Patienten zu arbeiten, die auch unsere Forschungsmitarbeiter sind.
أحد أفضل اللحظات في عملي هو العمل مع بعض المرضى الرائعين جداً وهم بالفعل معاوني البحوث لدينا.

die in den USA vorhanden sind, regulieren. Wählen ist eine der besten Möglichkeiten, persönliche Verantwortung für Waffengewalt zu übernehmen.
أجل، التصويت هو أحد أفضل الطرق لتحمّل المسؤولية الشخصية للعنف المسلّح.

Jetzt sind sie eine der besten in diesem Team.
الآن، أنت أحد أفضل الأشخاص في هذا الفريق.

einer der besten Orte der Welt, um Blauwale zu beobachten, ist diese Region.
أحد أفضل الأماكن في العالم لرؤية الحيتان الزرقاء موجود هنا في هذا الإقليم.

Er war früher Schmuggler, einer der besten, die ich kannte.
كان أحد أفضل المهربين الذين عرفتهم بحياتي

Er ist ein Kunst Restaurierer, einer der besten der Welt, aber seine eigenen Arbeiten waren nie gefragt.
أنه مرمم فنون، أحد أفضل من بالعالم ولكن عمله الخاص لم يصل للعالمية

Für ein Paar, das schon lange zusammen ist, durch die Zwänge der Tradition, ist das Über-Sich-Selbst-Lachen eines der besten Mittel, um alles auszuhalten.
الى زوجين لا يديمهما، أو يسندهما تحديدات التقاليد، أؤمن بأن الإستهزاء - بالذات هو أحد أفضل السُّبُل لديمومة العلاقات

Das war eines der besten Junitoberfeste, die wir je hatten.
كان هذا أحد أفضل مهرجانات "جونتوبرفيست" التي شهدناها على الإطلاق

Wie deine Eltern, deine Kinder, eines der besten Dinge, die du hast.
\u200fإنه أبواك وأطفالك، \u200fإنه أحد أفضل الأشياء التي تملكها.

Ein Jammer. Er war einer meiner besten Geologen.
هذا شيء مخزي لأنه أحد أفضل الجيولوجيين لديّ

Sie werden ihn nach Star City zu einem der besten Chirurgen bringen.
سينقلونه إلى (ستار سيتي)، عند أحد أفضل الجراحين بالبلاد.

Man sieht es ihm nicht an, aber Phil ist einer unserer Besten.
لن تعرف هذا عند النظر إليه، ولكنه أحد أفضل عملائنا.

Und es mag zwar niemand besser im Recherchieren sein als du, aber niemand ist besser darin, auf den Putz zu hauen, als ich.
ولا أحد أفضل منك في البحث لكن لا أحد أفضل مني في التنفيذ

Das Merkwürdigste an der Dame hier, na ja, als einer der klügsten Köpfe in der Technik ist sie geradezu eine Maschinen-Stürmerin.
أغرب شيء بشأنها؟ حسناً، كونها أحد أفضل العقول في مجال التقنية، إنها كارهة للماكينات بشكل عملي!

Das ist einer meiner Lieblingsplätze auf der Welt.
هذا أحد أفضل الأماكن لدي في العالم،