"أحد أهم" - Translation from Arabic to German

• einer der wichtigsten
• eine der
• eines der
• vielleicht wichtigste

Einige Delegierte stellten fest, dass der Evaluierungsbericht einer der wichtigsten Berichte sei, die dem Fünften Ausschuss vorgelegt wurden.
فقد لاحظ بعض الوفود أن التقييم كان أحد أهم التقارير المعروضة على اللجنة الخامسة.

einer der wichtigsten Faktoren für eine hohe Merkfähigkeit ist -- richtig geraten -- ein guter Schlaf.
لكن أحد أهم العوامل المشاركة في ترسيخ الذكريات، كما توقعتم، هي نوم ليلي هنيء.

Und das erweist sich als einer der wichtigsten Verteidigungs-Mechanismen gegen Krebs.
ويتضح أن هذا هو أحد أهم خطوط دفاع الجسم ضد السرطان.

Aber eine der coolsten Sachen in diesem Buch sind die interaktiven Infografiken.
لكن أحد أهم الأمور المميزة في هذا الكتاب هي الرسوم المعلوماتية التفاعلية.

eine der wichtigen Fragen bei der Bekämpfung von Terrorismus ist: Als was fasst man ihn auf?
أحد أهم الأمور في مواجهة الإرهاب هو تصوركم عنه.

eines der wichtigsten Dinge ist, dass wir daran denken müssen, ist dass Regierung nicht dasselbe ist wie Politik.
الآن أحد أهم الأمور التي نحتاج للتفكير فيها بخصوص الحكومة هو أنها ليست مثل السياسة.

Ich halte die Entwicklung des Insektenflugs für eines der wichtigsten Ereignisse in der Geschichte des Lebens.
وأعتقد أن تطور طيران الحشرات ربما يكون أحد أهم الأحداث في تاريخ الحياة.

Das ist in meiner Sammlung die vielleicht wichtigste Erinnerung.
قد تكون هذه هي أحد أهم الـذّكريات التي جمعتها.

Er ist neun und einer der wichtigsten und liebevollsten Menschen in seinem Leben wurde ihm genommen.
عمره 9 سنوات و أحد أهم و أحب الناس في حياته قد انتزع منه

Öffentlicher Raum kann Ihren Lebensstil in der Stadt ändern, was Sie von einer Stadt halten, ob Sie eine Stadt oder die andere wählen. Und öffentlicher Raum ist einer der wichtigsten Gründe, warum Sie in einer Stadt bleiben.
يمكن للأماكن العامة تغيير أسلوب عيشك بالمدينة، أحاسيسك اتجاه المدينة، سواء اخترت مدينة واحدة على أخرى، والأماكن العامة أحد أهم الأسباب لمكوثك في المدينة.

Ehrfurcht gebietend, denn auch wenn wir allein sind, könnte die Tatsache, dass wir denken, träumen und diese Fragen stellen, trotzdem einer der wichtigsten Fakten über unser Universum sein. Und ich habe noch eine gute Nachricht für euch.
يعتبران مذهلين، لأنه حتى وإن كنا وحدنا، فإن حقيقة أننا نفكر ونحلم ونطرح هذه الأسئلة ربما تصبح هي أحد أهم الحقائق حول الكون. ولدي مزيد من الأخبار الجيدة لكم.

einer der wichtigsten Teile des Zugs.
إنها أحد أهم الأجزاء في القطار.

Donald Trump ist wohl einer der wichtigsten Namen im heutigen Amerika.
‏‏الأرجح أن "دونالد ترامب" ‏هو أحد أهم الأسماء في "أمريكا" اليوم. ‏

- einer der wichtigsten Orte.
أحد أهم الأماكن

Und hier sehen Sie wieder eine der modernsten Textilfabriken.
وما ترونه هنا هو ، مرة أخرى ، أحد أهم مصانع النسيج عالية التقنية.

Ich denke, das ist eine der wichtigsten Fragen, die einem gestellt werden können. Was hältst du in deiner Hand?
أعتقد أن هذا أحد أهم الأسئلة التي يمكن أن تُسأل على الإطلاق. ماذا بين يديك؟

Sie ist eine der ältesten und weisesten Tok'ra. Eine wichtige Anführerin.
إنها من أكبرنا و أكثرنا حكمة و أحد أهم القادة فى سبيل قضيتنا

Insulin, ein Hormon das in der Bauchspeicheldrüse synthetisiert wird, ist eines der Hauptmittel des Körpers zur Handhabung von Zucker.
الأنسولين،هرمون يتكون في البنكرياس إنه أحد أهم أدوات الجسم لمعالجة السكر

Es ist eines der greifbarsten Mittel, mit dem jeder von uns unsere Gemeinden gestalten kann.
وهو أحد أهم الطرق الملموسة التي تسمح لكل فرد منا بتشيكل مجتمعاتنا.

Dies ist eines der stabilsten Forschungsergebnisse in der Sozialwissenschaft. Und ebenfalls eines der am meisten ignorierten.
هذه أحد أهم الاكتشافات في علم الاجتماع. وأيضاً، الأكثرها تجاهلاً.