"أحد سوى" - Translation from Arabic to German

• nur
• außer

Du bist rücksichtslos, du hörst nie auf jemanden, nur auf dich selbst.
أنت عديم الرحمة وأبدا لا تستمع لأي أحد سوى لنفسك فقط

nur wir leben noch... und nur wir selbst können uns helfen.
لا أحد حيا سوانا ولن يساعدنا أحد سوى أنفسنا

nur Büros in der Gegend. Nachts ist hier nichts los.
لا أحد سوى الضبّاط هنا المكان خامدٌ في الليل

Diese Mädchen können nur sich selbst die Schuld geben und ihrer Fleischeslust.
هؤلاء الفتيات لا يمكنهنّ لوم أحد سوى أنفسهنّ -هنّ وشهواتهنّ الجسدية

Er probierte die Marketing-Lösung, die darin bestand, die Kartoffel zum königlichen Gemüse zu erklären. Und niemand außer der königlichen Familie dürfe sie essen.
فقد حاول إستخدام حل تسويقي .. حيث أعلن أن البطاطا هي خضار ملكية .. ولا يحق لأي أحد سوى العائلة الملكية إستخدامها

Du hörst auf niemanden, außer auf dich selbst.
أرى أنك لا تريد الإستماع إلى رأى أحد سوى رأيك

Denn, wenn noch ein Agent stirbt, tragen nur wir die Schuld.
لأنه إذا مات عميل آخر لن يكون خطأ أحد سوى خطأنا

Soweit ich weiß, ist nur sein Vater befugt, ihn abzuholen.
أنا لا أتذكر أي أحد سوى والده المسموح بأخذه

Ihr wisst Dinge, die nur er und ich wussten!
أنت تعرف أموراً لا يعرفها أحد سوى أنا وهو

nur das wissenschaftliche Team darf Genesis anfliegen.
ذاك مستحيل، يا صديقي. لقد أمر المجلس أنه لا أحد سوى الفريق العلمي يسافر إلى "جنيسيس."

Tut es nicht. Sie denken doch immer nur an sich selbst.
لست آسفا أنت لا تفكر في أحد سوى نفسك

Du tust nur meiner Familie weh, okay?
أنتَ لا تؤذي أي أحد سوى عائلتي حسناً؟

- und er hängt nur mit andere Typen aus der Verbrechensbekämpfung herum.
ولا يتسكع مع أحد سوى هؤلاء الشباب الذين يعملون في تطبيق القانون - خذي

nur deine Mutter, die gut für dich sorgt.
لا أحد سوى أمك لتلبية كل حاجاتك.

Hier sind nur alte Leute.
لا يوجد أحد سوى أناس كبيره

- Trau niemandem, nur dir und mir.
-ألا نثق في أحد سوى بعضنا البعض

Es gibt keine Dietrich, es gibt keine Riefenstahl! Es gibt nur eine von Hammersmark!
(دايترش) غير موجودة، (ريفنشتال) غير موجودة لا أحد سوى لـ(فون هامرسمارك)!

Niemand. nur ein Hund. Das arme Tier.
لا أحد سوى كلبه المسكين

Ich habe aber niemanden... außer Tommy und meinen Freundinnen.
حسنا ، ليس لى من أحد سوى تومي ، وأصدقائى ـ أليس لديك عائلة ؟

Sie werden keine großen Waffengeschäfte mit jemanden außer den Sons machen.
لن يتعاملوا بأية عمليات كبيرة متعلقة بالٔاسلحة مع أحد سوى عصابتكم