"أحد منّا" - Translation from Arabic to German

• keiner von uns
• niemand von uns
• einer von uns
• wir alle
• uns sollte
• von uns ist
• von uns tut
• von uns kann

Zum Glück ist das kein Großmaul- detektor, sonst käme keiner von uns rein.
لحسن الحظ انه ليس كاشف سئ والا ماكان أحد منّا دخل

- Ich dachte, es würde Sie interessieren,... ..dass vermutlich keiner von uns infiziert wurde.
إعتقدت بأنّك تودّ أن تعرف الفرص جيد الذي لا أحد منّا أصيب.

Dies ist unser zu Hause, Doc. Aber niemand von uns ist Sicher.
. هذا هو الوطن يا دكتور لكن لا أحد منّا بمأمن

Du musst dich für uns alle stark machen oder niemand von uns kommt hier lebend raus!
نَحتاجُك للنُهُوض لنا مثل قبل ذلك أَو لا أحد منّا سيخُرُج من هنا

Ich weiß auch nicht, ich finde, einer von uns sollte danke sagen.
لا أعلم، أشعر وكأن على أحد منّا أن يقول شكرًا.

wir alle haben nichts gesehen oder gehört.
أنا لا أفهمه. لا أحد منّا رأى أو سمع أيّ شئ.

Du hast recht, niemand von uns tut das.
ذلك صحيحُ. لا أحد منّا.

keiner von uns kann ohne die Geräte leben, mit denen wir uns umgeben.
أعني لا أحد منّا يمكنه أن يعيش بدون المعدات التي نحيط أنفسنا بها.

Nun, wenn Droiden denken könnten, wär keiner von uns hier, nicht wahr?
لو كان بوسع الرجال الآليين التفكير لما كان أحد منّا حياً ، صحيح؟

keiner von uns ist dazu fähig, Geld dafür zu nehmen, dass er hilft.
لا أحد منّا يشعر بأنه قادر على أن يوافق على المال فقط من أجل مساعدة الناس.

Ohne Sie wäre keiner von uns heute hier.
ما كان أحد منّا سيكون هنا اليوم لو لا ما فعلته

Ich weiß nichts über ihre Merkmale. keiner von uns weiß etwas.
لا أعرف شيئاً عن خصائصها ولا أحد منّا يعرف

Und keiner von uns schafft es jemals raus hier ohne seinen Plan.
ولن يتمكن أحد منّا من الخروج من هنا ... بدون تخطيطه

Wenn das, was ich hier sehe, korrekt ist,... wird niemand von uns es durch die nächste Zeitwelle schaffen.
إذا كان ما أنظر إليه صحيح، فلا أحد منّا قد ينجو خلال الموجة القادمة

niemand von uns will sich völlig entblößen, mit all unseren Fehlern und Schwächen vor der Welt blank ziehen.
لا أحد منّا يريد أن يكشف بالكامل كلّ عيوبنا وضعفنا ظاهرين للعالم ليراهم

Ich bin hier, weil ich nicht nach Hause will. - niemand von uns will das.
أنا هنا لأنّي لا أريد العودة إلى الديار و لا أحد منّا يريد

Ich habe daran gedacht, wenn einer von uns stirbt.
كنت أفكر حينما يموت أحد منّا أياً كان الأول، أنت أو أنا.. حسنا، إن كان أنا.

- Ich weiß. Deinem Dad bedeutet er nichts. Und jetzt besteht kein Risiko, dass einer von uns erwischt wird.
هُو مُجرّد نكرة لوالدك، والآن لا أحد منّا سيُخاطر بالقبض عليه.

Wenn du lügst, sterben wir alle.
إذا أنت تكذب حول هذا، لا أحد منّا ستبقى.

keiner von uns sollte noch am Leben sein.
لا أحد منّا تعيّن أن يكون على قد الحياة الآن.

Ich meine, keiner von uns tut das.
-أعني، لا أحد منّا يظنّ ذلك .

keiner von uns kann so etwas entscheiden.
لا أحد منّا يمكن أن يقرّر شيء مثل هذا