"أحسدك" - Translation from Arabic to German

• beneide dich
• beneide Sie
• Ich beneide
• Sie beneide
• ich dich beneide
• bisschen neidisch

Ich beneide dich nicht um das, was dir bevorsteht, aber ich möchte dir helfen.
أنا لا أحسدك على ما تواجهه. لكنني أريد المساعدة.

Ich beneide dich. Aber jetzt wird es Zeit zurückzukommen.
لا بد أنه مكان جميل، حيث أنت هادي و مسالم، أنا أحسدك

Ich beneide dich, deine Kinder sind schon fast alle erwachsen und flügge.
لم يعودوا أطفالاً الآن أنا أحسدك, لقد كبر أطفالك كلهم

Man lehrt uns, keinen Neid zu empfinden, aber ich beneide Sie so sehr.
نحن معلّمون أن لا نحسد، لكنّي أحسدك لذا.

Ich beneide Sie um Ihr schlechtes Gedächtnis. Ich weiß noch alles.
أحسدك على ضعف ذاكرتك لأني أتذكر كل شـيء اراه

Ich beneide Euch nicht um Eure Kopfschmerzen beim Aufwachen.
أنا لن أحسدك على الصداع الذى سيصيبك عندما تستيقظ

Ich beneide dich um deinen Freigeist und bin von ihm angezogen, aber ich habe diesen Luxus nicht.
أحسدك على روحك الحرة وهي تجذبني لكن ليس كل منّا يتمتع بهذه الرفاهية

Ich glaube nicht, dass irgendjemand mehr wert ist als jemand anderes. Ich beneide dich nicht um die Entscheidungen, die du treffen werden musst.
لا أحسدك على القرارات التي سيكون عليكِ اتخاذها

Ich beneide dich. Ich scheine hier festzusitzen.
إني أحسدك, يبدو أنني عالق هنا.

Ich beneide dich. Aber du hast das Leben vor dir.
أحسدك و لكن ما زال هناك وقت لتضيعيها

- Ich beneide dich um deins. Nein, tust du nicht.
هذا كل شيء أنا أحسدك على حياتك أنت

Ich will nicht bloß nett sein, ehrlich. Ich beneide dich. Nein.
لست كذلك أنا أفعل ,أحسدك عليها

Ich beneide dich nicht.
أجل، لا أحسدك على اضطرارك إلى اتخاذه

Ich beneide dich, Onkel. Ich beneide dich und dein Alter.
أنني أحسدك يا عمي أحسد عصرك

Ich beneide Sie nicht. Ein guter Bursche kann den Ausgang Ihres Krieges verändern.
أنا لا أحسدك أي خادم محترم يمكن أن يغير حربك

Ich beneide Sie nicht. Es ist nicht einfach, ein Doppelleben zu führen.
،أنا لا أحسدك فليس من السهل أن تعيش حياتين

Ich beneide Sie nicht darum, zwischen den wunderbaren Kindern zu wählen.
نعم ، أنا لا أحسدك على صعوبة الإختيار بين هؤلاء الأطفال الرائعين

Ich beneide Sie, meines ist in Ketten.
أحسدك قلبي فى سلاسل من هذه اللحظة

Hastings, wie ich Sie beneide. Von so einer charmanten, jungen Dame entführt zu werden!
"هستنغز", اني أحسدك, بأن تسرقك هذة السيدة الشابة الساحرة!

Wie ich dich beneide.
كم أحسدك عليها

Ich bin ein bisschen neidisch.
-كلا .. أنا أحسدك .