"أخاها" - Translation from Arabic to German

• ihr Bruder
• ihren Bruder
• ihrem Bruder
• ihres Bruders
• dessen Bruder
• ihren eigenen Bruder

Sie ist echt süß, ihr Bruder ist taub, und alle verehren sie.
يُفترض بها أن تكون لطيفةً حقّاً. أخاها أصم, وكل مَن بالعالم أجمع يعبدونها.

Zuletzt, was mehr als alles in sich schließt, ihr Bruder ist von Frankreich insgeheim zurückgekehrt, nährt sich mit Staunen, hält sich in Wolken.
ومؤخـرا ، وبكل تأكيـد ، فإن أخاها قادم بسريـة من فرنسـا مأخوذا بالصدمــة ، حزينـا كئيبــا

Okay, ihr Freund hat sich als ihr Bruder ausgegeben und hat sie schon abgeholt.
حسنٌ, خليلها مدّعيًا أنه أخاها قام بإخراجها سلفًا.

"Als meine Tochter ihren Bruder gebissen hat, streute ich ihr Pfeffer in den Mund.
عندما تعض ابنتي أخاها أضع كمية من الفلفل في فمها

Es war vom Tisch, mich zu bezirzen, um meine Freundin zu beklauen, als wir ihr versprachen, dass wir ihren Bruder weggeschlossen lassen.
أما ما لا يُقبل هو أن تذهنني لأسرق خليلتي برغم أنّنا اتّفقنا على إبقاء أخاها حبيسًا.

Sie verlor ihren Bruder, als sie 16 war und ihre Eltern starben vor einigen Jahren.
فقدت أخاها عندما كانت في السادسة عشر وكلا والديها توفيا قبل بضع سنين

- Sie wird manipuliert. Von ihrem Bruder und ihrem Arzt.
إن أخاها الذي يشعر بالذنب يدفعها لذلك هو و الطبيب المذنب شرعياً

Oder hast du Schiss davor, bei ihr zu sein, wenn ihr klar wird, dass ihr Bruder tot ist?
أم تخشى التواجد معها حين تتبيّن أن أخاها قد مات؟

Ich habe sie im Gefängnis getroffen, hatte keine Ahnung wer sie war... und jetzt bin ich davon überzeugt, dass mich ihr Bruder umbringen wird.
قابلتها بالسجن، ولا أعلمُ بأنّها أختُ القاتل والآن، أنا مُقتنع بأنّ أخاها سيقتلني.

Woher sollte ich wissen, dass ihr Bruder, der Priester, alles niederschreiben und in ein, in so ein Ding verwandeln würde?
والآن، كيف لي أن أعلم أن أخاها القس سوف يُدوّن القصة ويحوّلها إلى، لا أعلم، شئ ما؟

Du wirst ihr sagen, dass ihr Bruder ihr ins Gesicht gelogen hat, mit beinahe krankhafter Ernsthaftigkeit, in den letzten zwei Jahren.
ستخبرها أن أخاها راح يكذب في وجهها على نحوٍ مرضيّ شبه خالص خلال العامين الماضيين.

Wo ist ihr Bruder, können wir mit ihm reden?
أين أخاها ؟ ؟ هل يمكننا التحدث إليه ؟

Aber ihr Bruder und ihre Schwester halten sich für was Besseres und blicken auf John hinab.
ولكن أخاها وأختها لديهم نظرة غرور وينظرونلـ"جون"بإزدراء،

Ja, das und die Tatsache, dass ihr Bruder mich nicht leiden kann.
نعم، أضيفي لذلك أنّ فيّ ما يزعج أخاها

Natasha wollte ihren Bruder und Vater allen Dorfbewohnern vorstellen und an dem Tag, an dem wir auftauchten,
أرادت نتاشا أن تعرف أباها و أخاها على كل أهل القرية، ويوم مجيئنا تصادف أن يكون هو نفسه العيد الستين لرجل--

Ich sah nur ihren Bruder.
ليس للمريضة، قابلت أخاها لم أقابلها هي

Du kriegst sie dazu zu wechseln, ich werde persönlich helfen ihren Bruder zu retten.
إن جعلتها ترتد سأساعد أخاها بنفسي

Stellen Sie ihr Tablett weg. Die Polizei schlug ihren Bruder zusammen. Haben ihm beide Arme gebrochen.
ضربت الشرطة أخاها وكسرت ذراعيه، وعندما حاولت إخبار الصحافة...

Ich glaube, ich habe ihren Bruder geheiratet, weil ... er der einzige war, der dieselbe Sache durchmachte.
وأظنّني تزوّجتُ أخاها لأنّه... كان الشخص الآخر الوحيد الذي يمرّ بالأمر ذاته

ihren Bruder und einen Streit mit ihrem Liebhaber.
قضية أخاها او بعضاً من شجار العشاق

Nimm das ernst mit ihrem Bruder.
سوف أحذر من أخاها فإنه قارئ للمستقبل جين!

- Ich sollte sie malen... aber nicht in meinem Zimmer, das war das Zimmer ihres Bruders.
ما الذي جعلكِ تعتقدين أنه يمكنكِ الرسم هنا؟ أردتُ أن أرسم صورتها لكنها لم تكن تريدها في غرفتي لأنها كانت غرفة أخاها

Ich war kurz davor die Heimkehr-Königing zu werden, und jetzt werd ich nur ein Mädchen sein, dessen Bruder ein elender Straßenjunkie ist.
أما الآن سوف أصبح فتاة غريبة والتي أخاها متعاطي مخدرات يعيش في الشارع

Hier hat Ziva ihren eigenen Bruder erschossen.
هذا هو المكان الذ أطلقت منه (زيفا) النار على أخاها.