"أخبارًا" - Translation from Arabic to German

• Neuigkeiten
• Nachrichten

Ich wünschte, ich hätte gute Neuigkeiten, aber die habe ich nicht.
أتمنى لو أن لدي أخبارًا جيدة لكن ليسَ لدي

Wir haben tolle Neuigkeiten,... aber das ist nur für deine großgeratenen Ohren gedacht.
نملك أخبارًا سارّة، لكن لنفترض أنها سريّة للغاية،

Schlechte Neuigkeiten.
حسنُ، إليكم أخبارًا سيئة يا أولاد، أنتم في مدينتي الآن

Nur einmal würde ich mir wünschen, dass ihr Trolle mir gute Nachrichten bringt.
لمرة واحد فقط, أتمنى منكم أيها الأغبياء أن تحضروا لي أخبارًا جيدة

Das sind keine guten Nachrichten, aber die Daten zeigen auch, dass wir das viel besser könnten.
بالتأكيد، لا تبدو هذه أخبارًا جيدة، لكني أعتقد أن هذه المعلومات تظهر لنا وجوب تحركنا بشكلٍ أفضل.

Dieses Wort ruft oft Gefühle der Trauer, Wut und Angst hervor. Ich bringe jedoch gute Nachrichten von der vordersten Front der Krebsforschung.
فيما هذه الكلمة تستحضر مشاعر حزن وغضب وخوف، لدي لكم أخبارًا سارّة من آخر ما توصلت له أبحاث السرطان.

Ich will nicht vorsingen. Ich hab Neuigkeiten.
كلّا، فأنا لستُ هنا لأقّدم أيّ أداء، إنّي أحمل أخبارًا.

Nun, ich wünschte, ich hätte gute Neuigkeiten für dich.
حسنٌ، أتمنّى لو كنت أملك أخبارًا سارة لك

Schon seit ein paar Wochen, aber solche Neuigkeiten muss man erst mal verdauen.
منذ بضعة أسابيع، لكن أخبارًا كتلك تستغرق وقتًا للاستيعاب.

Sie bringen gute Neuigkeiten, hoffe ich.
. أتمنى أنكِ جلبتِ أخبارًا سارة

Das keine Neuigkeiten.
أعلم أنّني فاقدة ذراع، ليست أخبارًا .

Und es gibt schlechte Neuigkeiten.
كما أن هناك أخبارًا سيئة

Ich hab wohl kaum gute Neuigkeiten erwartet.
-كنتُ بالكاد أتوقّع أخبارًا سارّة

Ich habe leider schlechte Neuigkeiten.
أخشى أنني أحمل أخبارًا سيئة

- Sind das nicht tolle Neuigkeiten?
-أليس هذه أخبارًا عظيمة؟

Und ich sollte dir sagen, mein Arzt sagt, dass ich einen weiteren Monat keine schlechten Nachrichten hören darf.
وعليّ أن أخبركِ أنّ طبيبي يقول، إنّني لستُ مسموحةً لي لأسمع أخبارًا سيّئة لآخـر الشّهر.

Weißt du, die Griechen köpften Boten mit schlechten Nachrichten.
أتعلم أن اليونانيّين كانوا يجزّون أعناق اولئك الذين يحملون أخبارًا سيئة ؟

Sie wissen noch nicht, wie man schlechte Nachrichten macht.
-إنهم لايعلمون كيف يقدمون أخبارًا سيئة بعد.

Wie ich sehe, hatte er schlechte Nachrichten.
وأعتقد أنهم لا يحملون أخبارًا سارة

Und das kann mich zur Verzweiflung treiben. Die letzten paar Jahre war ich darüber wirklich deprimiert, bis ich dieses Jahr etwas erfuhr, was mich geradezu in Aufregung versetzte. Ich glaube, dass das richtig gute Nachrichten sind und schockierend, ich sag's nicht gern, weil ich denke, dass man mir nicht glauben wird.
و يمكن أن أصبح يائس حقًا. لقد قضيت الكثير من الأعوام القليلة السابقة محبطًا بسبب هذا، إلى هذا العام، الذي تعلمت فيه شيئًا جعلني متحمسًا. فأنا أشعر أنها أخبارًا سارة حقًا، و هي صادمة جدًا. لا أود أن أقولها لأني أعتقد أن الناس لن تصدقني.