"أخبرتني عن" - Translation from Arabic to German

• mir von
• erzählte mir

Sie erzählte mir von ihrem Pech, das ganz meinem eigenen ähnelte.
أخبرتني عن متاعبها, التي كانت مشابهة لمتاعبي.

Sie erzählte mir von einer Vision, die sie hatte, als sie erfuhr, dass ihre Tochter tot war.
لقد أخبرتني عن رؤيا كانت تراها بعد وفاة ابنتها

Weißt du noch, als du im Knast warst und mir von deinem Geheimfach erzählt hast und dass ich die Papiere darin verbrennen sollte?
أتذكر المرة التي كنت في السجن و أخبرتني عن غرفتك السرية و أمرتني بحرق الأوراق التي وجدتها بالداخل؟

Es ist nur... Was du mir von ihm erzählt hast...
إنه فقط الطريقة التي أخبرتني عن معاملته لك

Aber sie erzählte mir, dass man ihr sagte, ihre Nase sei zu groß, ihre Lippen zu voll, ihre Haut zu dunkel.
ولكنها أخبرتني عن أزمنةٍ كان الناس يعلقّون فيها على حجم أنفها وأن شفاهها مكتنزة للغاية وأنها بشرتها شديدة السواد.

Weißt du noch, was passierte, als du mir von deinem Papa erzähltest?
هل تتذكّر ما حدث عندما أخبرتني عن والدك؟

Paula hat mir von den Jungs in Kalifornien erzählt.
برلا أخبرتني عن هؤلاء الأولاد في كاليفورنيا

Grandma erzählte mir von deiner Schweine Rache als du im Team warst.
الجدة أخبرتني عن مزحة الخنازير عندما كنت في الفريق

Sie erzählte mir von diesem Typen, mit dem sie eine Affäre hatte.
إنها أخبرتني عن رجل أقامت مع علاقة عابرة

Als du mir von der Fusion erzählt hast, habe ich gehofft, dass er auf dich abfärben würde. Nicht anders herum.
عندما أخبرتني عن الدمج، كنت آمل بأنه سيؤثر فيك، وليس العكس.

Seit du mir von ihr erzählt hast, wirst du mehr und mehr zu einem Fremden.
منذ أن أخبرتني عن تلك المرأة ، وأنت تتغير عليّ كثيراً

Also du mir von der Fusion erzählt hast, hatte ich gehofft, er würde auf dich abfärben.
عندما أخبرتني عن الاتحاد، أملت أنه سيؤثر عليك.

Ich dachte, als Sie mir von hier erzählten, dass es geflunkert war.
اعتقدت حينما أخبرتني عن هذا المكان بأنّك اخترعته

Somit hatte ich nichts, bis du mir von dem iranischen Rial erzählt hast.
تاركاً لي لغة إتصال آمنة، حتى أخبرتني عن الريال الإيراني.

Lily Anne hat mir von
ليلي أخبرتني عن أصوات الأشباح التي سمعتها

Sie hat mir von dem Problem mit Ihrer Ex-Frau erzählt... und wie Sie sich um sie kümmern.
أخبرتني عن مشاكل طليقتك وعن كيفية إعتنائك بها.

Dann erzählte sie mir von einem Typen, der manchmal nach ihr schaut.
ثم أخبرتني عن ذاك الرجل الذي اعتاد الحضور والاطمئنان عليها