"أخذ إجازة" - Translation from Arabic to German

• Urlaub
• eine Auszeit

Deshalb mache ich nie Urlaub. Ich muß hier sein.
لهذا لا أستطيع أخذ إجازة عليّ الوقوف كل صباح في نفس المكان و الوقت

Ob mir Mr. Phipps nach der letzten Mission Urlaub gibt?
اتعتقدى أن السيد فيبس سيتركنى أخذ إجازة بعد المرحلة النهائية ؟

So ein Urlaub zeigt einem, wie hart man arbeitet.
لا شيء يماثل أخذ إجازة قصيرة لتذكرك كم هو صعب عملك؟

Er nahm 4 Tage zusätzlich zum Wochenende frei, damit wir Urlaub machen konnten.
أخذ إجازة لأربعة أيام مع عطلة نهاية الإسبوع حنى نقضي إجازة

Vor einigen Jahren dachte ich daran, mir eine Auszeit zu nehmen, zu der riesigen Datenbank zu sprechen und sie zu fragen, warum einige Menschen ein Land einem anderen bevorzugen.
إذا، منذ بضع سنين، فكرت أخذ إجازة والتوجه لقاعدة البيانات تلك وسؤالها، لماذا يفضل الناس بعض الدول أكثر من الأخرى؟

Gott, es ist echt schön, für kurze Zeit mal eine Auszeit von der Wirklichkeit zu haben.
يا إلهي، لقد كان رائعاً أن أخذ إجازة لبعض الوقت من الواقع الذي كنت امر فيه

Ich habe ein paar Wochen Urlaub angehäuft, du könntest freinehmen und wir fahren weg.
فكنت أفكر، يمكنني أخذ إجازة وأنت كذلك، ونذهب في عطلة

Ich habe einen Urlaub für ihn arrangiert. Eine Erholungskur.
لقد اتفقت معه على أخذ إجازة وجولة راحة

Die Idee, mal Urlaub von sich selbst zu nehmen, ist wohl nicht so toll.
المسأله حول "أخذ إجازة من نفسي" لم تسر علي ما يرام

Sie werden hier Urlaub machen, verstehst du?
سوف يقرروا فقط أخذ إجازة.

Urlaub nach einer Vergewaltigung nehmen.
أخذ إجازة بعدَ تعرضي للاغتصاب

- Ich würde dort gern mal Urlaub machen.
كنت سأحب أن أخذ إجازة

Ich habe überlegt, dort unten Urlaub zu machen.
كنتُ أفكّر في أخذ إجازة

Er hat aus persönlichen Gründen Urlaub eingereicht.
أخذ إجازة لأسباب شخصية.

Kommissar Nebel hat Urlaub auf unbestimmte Zeit genommen.
المفوض (نوبل) أخذ إجازة غير محددة

Anscheinend hat der Fleck diese Woche auch etwas Urlaub gemacht.
يبدو أن (الوهج) أخذ إجازة أيضاً

Ich war nicht mehr im Urlaub seit...
لم أخذ إجازة منذ...

Genug. Ich hatte keinen Tag Urlaub seit Pearl Harbor.
(الكثير , لم أخذ إجازة منذ (بيل هاربر

Ja, ich dachte, ich... nehme erst mal eine Auszeit, was diese Nutten-Sache anbelangt.
نعم لقد فكرت في أخذ إجازة من قصة العاهرة

Gewöhnlich werden Agenten gebeten, sich in solchen Situationen eine Auszeit zu nehmen.
بالعادة, العملاء يطلب منهم أخذ إجازة في حالات مثل هذه