"أخطأوا" - Translation from Arabic to German

• falsch
• ein Fehler

einige Nachrichtensendungen haben das falsch verstanden.
الكثير من مذيعي الأخبار أخطأوا في الأمر

Die Haare sind völlig falsch, und die Nase.
لقد أخطأوا في رسم الشعر كليّة و كذلك الأنف

Asier"... Wow, das ist falsch, denn du bist offensichtlich weiß.
ياللعجب، أخطأوا بفهم هذا لأنه من الواضح أنك أبيض

Wenn sie es herausfinden, würden Mom und Dad denken, es war ein Fehler mich überhaupt zu adoptieren.
لوعرفوا, سيعتقد أبي و أمي أنهم أخطأوا بأنهم تبنوني

- Das war ein Fehler. - Den Sie korrigiert haben?
ـ أنهم قد أخطأوا ـ و أنت اصلحت ذلك

Vielleicht haben sie schon ein Fehler begangen.
ربما أخطأوا بالفعل

Das ist im Grunde gar nicht schlecht. Nur die Gattungsbezeichnung ist falsch.
لا بأس بها، غير أنهم أخطأوا في كتابة الكلمة

Wenn sie rausfinden, dass ihr Kind homosexuell ist, wollen sie wissen, was falsch lief.
عندما يكتشفون أن أطفالهم مثليون، فإنهم يحاولون أن يعرفوا أين أخطأوا.

- Das Schild vor dem Hotel, sie haben "Kiwanis" falsch geschrieben.
ـ الإشارة أمام ذلك الفندقِ أخطأوا تهجئة "Kiwanis"

Das ist falsch.
لقد أخطأوا هنا.

Nein, das wurde falsch interpretiert.
أنت لا تفهم لقد أخطأوا فهمى

Die Schreibweise von Abdulelahs Namen war falsch, aber Obamas Anliegen war klar. Er wollte, dass Abdulelah im Gefängnis bleibt.
أخطأوا بشدة في تهجئة اسم (عبدالإله)، لكن وجهة نظر (أوباما) واضحة، أراد الإبقاء عليه في السجن.

Sie haben mich falsch zitiert.
-لقد أخطأوا اقتباس كلامي تماماً .

Ich habe in Davos argumentiert, dass auch die Notenbanker Fehler gemacht hätten, indem sie die Gefahr einer Konjunkturverlangsamung falsch eingeschätzt und es versäumt hätten, für eine ausreichende Regulierung zu sorgen. Sie haben zu lange gewartet, bis sie aktiv wurden.
كنت في دافوس قد زعمت أن المسئولين عن البنوك المركزية أيضاً أخطأوا في الحكم على التهديد المتمثل في دورة الهبوط والفشل في تقديم التنظيمات الكافية. فقد انتظروا مدة طويلة قبل أن يبادروا إلى العمل. ولأن التأثيرات الكاملة للسياسة النقدية تستغرق عادة عاماً أو أكثر قبل أن يستشعرها السوق تماماً، فكان لزاماً على البنوك المركزية أن تعمل على نحو استباقي وليس في إطار ردة فعل.

Ich glaube die haben ein Fehler begangen, im Krankenhaus.
اظن انهم أخطأوا بالمشفى

Es war ein Fehler, herzukommen. Ist egal. Schließ zu.
لقد أخطأوا بالمجيء إلى هنا - لا يهم -

- Das war ein Fehler.
لقد أخطأوا بهذا