"أذا ما" - Translation from Arabic to German

• ob
• wenn

Können sie uns sagen, ob dieser koffer dem angeklagten gehört?
هل انت قادر على أن تحدد أذا ما كان هذا الدرج يعود للمتهم ؟

Ich wiederhole, es ist lhre pflicht, jeglichen beweis gründlich zu untersuchen und festzustellen, ob die anklage gegen den beschuldigten bewiesen wurde.
أكرر , أنه من واجبكم أن تفحصوا بدقة كل الادلة التى تم تقديمها وتقرروا أذا ما كانت التهمة ضد المتهم تم أثباتها

Ich frag 'ne Freundin, ob ich zu ihr kann.
أتصل بصديق لى من المدينة على ما أظن وأرى أذا ما كان شخص ما سيسمح لى بالمكوث عنده لليلة

wenn wir diese Unterhaltung fortführen, ... sollte ich eine Sache ausdrücklich klarstellen.
أذا ما أردت أن نكمل محادثتنا فيجب أن أوضح لكِ شيئاً

Äh, macht es euch was aus, äh, wenn ich mir das glückliche Paar ausleihe?
والذى لن يخونك أبداً هل تمانع أذا ما إستعرت ، الثنائى السعيد ؟

Sie offenbaren nur deinen Tod, wenn du auf den Knien bleibst.
لن يكشفون سوى موتك أذا ما أستمريت بالجلوس على ركبتيك

Ich bin Arzt, verdammt, mir muss keiner erzählen ob ich krank bin oder nicht.
أَنا طبيب، اللعنة، أنا لا أحتاج الى أي أحد لكي يخبرني أذا ما كنت مريضاً أم لا.

Ich habe mich gefragt, ob ich 'ne Zeit bei dir pennen könnte, bis alles vorbei ist.
على كل حال أنا فقط أتعجب من أذا ما كان يمكنني الجلوس معك لفترة

! Nun, soll ich noch fragen, ob deine Hosen noch an geblieben sind?
هل تريد ان تخبرنى أذا ما أبقيت بنطالك فى مكانة ؟

Ich muss wissen, ob sie die Hand meiner Großmutter geschüttelt haben, ob sie im Dreck standen, als der Sarg runterging.
أود أن أعلم أذا ما كانوا قد صافحوا يد جدتي ووقفوا على الطين عندما مزل التابوت

Sehen wir mal, ob Mama ein Kleid hat, das dir passt.
لنرى أذا ما كان في خزانة والدتك ما يلائمك

Nun, wenn er das tut, schaue ich mal, ob mein Bär eine Freundin hat.
حسناً,لو فعل ذلك,سأرى أذا ما كانت دُبتي لديها صديقة له

Sie fragen sich, ob Sie eine Wahl haben.
كنتُ اتسأئل أذا ما كان لديك الخيــار لكنكِ لا تملكين

Monty, überprüfe die Hintergründe der Opfer danach, ob es eine Verbindung zwischen ihnen gab.
مونتي، تحقق "من خلفية الضحايا لنرى أذا ما كان هناك أية صلة بينهم

Ich weiß nicht, ob ich das FBI verklage.
أذا ما كنتً سأقوم برفع دعوى قضائية ضد مكتب التحقيات الفدرالي

wenn das alles stimmt, dann bin ich die Nächste.
أذا ما تقولونه صحيح ذلك يعني أنا القادمة

Ich meine, wir... wir haben nicht gerade ausgespielt, aber wenn du ein gutes Wort einlegen könntest...
اننا لم نعزف ولكن أذا ما كان بأمكانك قول كلاماً جيد عنا

Ein gutes Zeichen... wenn du weißt, was ich meine.
هذا جيداً ، أذا ما كنت لا تعرفين ما أعنى

Ich werde meinen Job erledigen, wenn es das ist, was Sie meinen.
سوف أقوم بعملى ، أذا ما كان هذا ما تقصدين سوف أذهب فى طريقى بعدما أودعة

Unterbrich mich, wenn ich irgendeinen glanzvollen Vorteil dieses Jobs vergessen hab.
أوقفينى أذا ما نسيت شيء آخر من الفوائد الرائعة لهذا العمل

wenn ich das überstehe, ohne aus dem einen oder dem anderen Ende zu spritzen, wäre das ein Wunder.
أذا ما عبرت من هذا الامر بدون أي أصابات فستكون معجزة