"أذكى من أن" - Translation from Arabic to German

• zu klug
• zu schlau

Es muss dafür einen guten Grund geben, denn Sie sind zu klug dafür.
يجب أن يكون هناك سبب مقنع، لماذا؟ لأنكِ أذكى من أن تفعلي هذا

Und mir ist bekannt, dass du zu klug warst, danach zu fragen.
ولطالما عرفت أنك أذكى من أن تطلب

Deb, du bist zu klug, um zu denken, dass das einfach wird.
(دِب)، أنتِ أذكى من أن تعتقدي بأنّ هذا العمل سيكون سهلاً

Abu Ahmed ist zu schlau, um am Telefon über Operationen zu reden.
أبو أحمد أذكى من أن يستخدم الهاتف ليخبر الآخرين عن نواياه.

Du wirkst zu schlau, um noch sauer zu sein, dass dich jemand beim Seilklettern geschlagen hat.
يبدو أنك أذكى من أن تكوني مستاءة حتى الآن حول شخص هزمك في تسلق الحبل

Dazu bist du zu klug, Chuck.
وأعرف أنّك أذكى من أن تفعل ذلك.

Du bist zu klug für Dummheiten.
أنت أذكى من أن تفعل أي شيء أحمق

Ihr seid viel zu klug, um an diesen Frieden geglaubt zu haben.
أنت أذكى من أن تصدقي هذا السلام

Nun, Jensen, ich wusste, eine Kampfschwimmer ist zu klug, um zu ertrinken.
حسناً، (جينسن)، كنت أعرف جندي بحرية غواص كان أذكى من أن يغرق

Ich hab ihm gesagt, dass der Täter zu schlau ist, einen Abdruck zu hinterlassen.
لقد حذرته من أن الجاني أذكى من أن يترك بصمته الى أين وصلت مع هذه المواد ؟

Du bist zu schlau, um jemanden zu brauchen. Und die Schlauen überleben immer.
أنت أذكى من أن تحتاج إلى أحد والأذكياء هم مَن تُكتب لهم النجاة دوماً.

Du hast mir selbst gesagt, er ist zu schlau, etwas zu riskieren.
لقد قلت بنفسك إنه أذكى من أن يخاطر

- Wir prüfen das schon. Aber Sie sind zu schlau, als dass Sie uns betrügen.
سنتفقده ولكنك أذكى من أن تخدعنا

Er ist zu schlau. Er weiß, dass er verwundbar ist.
هو أذكى من أن يفعل ذلك يعرف أنه ضعيف