"أرحب بكم" - Translation from Arabic to German

• begrüßen
• begrüße Sie
• willkommen heißen
• herzlich willkommen
• ich heiße euch willkommen

(Klinger:) Sehr geehrte Damen und Herren, hochverehrtes Publikum, ich darf Sie herzlich zu unserem Faschingsremmidemmi 1945 begrüßen.
أيهـا السـيدات والسـادة وكل مـَنْ لا يقع ضمن هـذا التصنيف، أريد أن أرحب بكم في احتفالنـا بالكارنفـال لعـام 1945.

Sir Francis, ich kam, um Euch in Caserta zu begrüßen.
سير فرانسيس ، لقد جئت خصيصا لكي أرحب بكم في كاسيرتا.

Nun, lassen Sie mich Sie als Erster bei der CIA begrüßen.
حسنا ، اسمحوا لي أن أكون أول أن أرحب بكم في وكالة الاستخبارات المركزية.

Ich begrüße Sie als offiziellen Teilnehmer am Loop von Kon Garat.
أود أن أرحب بكم , بشكل رسمي في سباق حلقة كون جارات

Ich möchte Sie als Medizinstudenten... in unserem neuen Operationssaal willkommen heißen.
أيها السادة ،أريد أن أرحب بكم يا طلبة مدرسة الطب فى حجرة العمليات الجديدة

Mein Name ist Deems Taylor, und ich heiße Sie herzlich willkommen im Namen von Walt Disney, Leopold Stokowski und den Künstlern und Musikern, die gemeinsam diese neue Form von Unterhaltung kreierten:
أدعى ديم تايلور و هذا واجبي المحبب أن أرحب بكم هنا بالنيابة عن والت ديزني و ليوبولد ستوكوسكي

Bürger, ich heiße euch willkommen im Namen des Kaisers Tiberius.
.... أيها المواطنون أرحب بكم فى هذة الألعاب ...

Ich möchte Sie zu unserem schönen Gemeindetreffen begrüßen.
أردتُ أن أرحب بكم جميعًا في هذا الجمع الجميل.

Meine Damen und Herren, ich bin froh, sie an diesem speziellen Abend begrüßen zu dürfen.
سيداتي وسادتي، يسرني أن أرحب بكم هنا في هذه الليلة المميزة

Sie heute zu dieser Gala begrüßen zu dürfen, mit der wir das Leben und das Werk von Georges Melies feiern wollen.
أن أرحب بكم في هذا الحفل حيث نحتفل بحياة وأعمال جورج مالييس!

Direktor des Dyad-Instituts. Es ist mir ein großes Vergnügen, Sie im Namen der gesamten Dyad-Firmengruppe begrüßen zu dürfen.
مدير مؤسسة "دياد"، وإنه من عظيم سروري أن أرحب بكم نيابة عن كامل مجموعة شركات "دياد"

Ich möchte Sie alle zur Eröffnungswoche... des Hotels Cortez begrüßen.
أود أن أرحب بكم جميعاً إلى أسبوع إفتتاح فندق كورتيز!

Ich freue mich sehr, euch hier zu begrüßen.
و أنا سعيد جداً بأن أرحب بكم

Ich begrüße Sie zu dieser besonderen Laserdisk-Ausgabe... von Dragon:
وأنا أرحب بكم في هذا القرص الليزري الخاص...

Ich begrüße Sie auf dem Planeten Erde und seinem dazugehörigen Mond.
أرحب بكم في كوكب الأرض والقمر التابع له

Zunächst möchte ich euch alle herzlich willkommen heißen zum sogenannten automobilen Gegenstück zur Schweinebucht.
هذه هي الليلة. حسنا. أود أن أرحب بكم جميعا

Gestern Abend, da wollte ich dich willkommen heißen, in meiner Familie.
الليلة الماضية ... حاولت ... أن أرحب بكم في عائلتي.

Ich heiße Sie im Namen von Kaiser Maximilian herzlich willkommen.
باسم الامبراطور ماكسيميليان أنا أرحب بكم في بويبلو