"أريد لها" - Translation from Arabic to German

• wenn sie
• Sie soll

Auch die Vereinten Nationen benötigen die entsprechenden Kapazitäten und Ressourcen, wenn sie ihrem Konfliktpräventionspotenzial gerecht werden sollen.
والأمم المتحدة أيضا بحاجة إلى القدرات والموارد إذا أريد لها أن تحقق إمكاناتها في مجال منع الصراعات.

wenn sie einen von uns erschießen, wird es vor den Augen des anderen sein.
أنا لا البقاء هنا. إذا كانت ستعمل تبادل لاطلاق النار واحد منا، أريد لها أن تكون في الجبهة من جهة أخرى.

Wie in meinem Bericht (A/59/2005) ausgeführt, bin ich der Auffassung, dass die Kommission für Friedenskonsolidierung Effizienz und Legitimität am besten vereinen könnte, wenn sie je nach Wiederaufbauphase zunächst den Sicherheitsrat und später den Wirtschafts- und Sozialrat beraten würde.
25 - كما أشرت في تقريري (A/59/2005)، أعتقد أن لجنة بناء السلام ستجمع على نحو أفضل بين الكفاءة والشرعية إذا أريد لها أن تقدم المشورة إلى مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي على التوالي حسب حالة الانتعاش.

Sie soll die Ärzte kennen lernen und ins Hotel gehen.
نعم، وكنت أريد لها أن تعرف على الأطباء والحصول على تسوية في الفندق. الفندق؟

Ich weiß. Sie soll nicht ewig trauern.
أعلم، وأنا لا أريد لها أن تقضي حياتها في الحزن.

Sie soll eine naturverbundene Kindheit haben.
حقيقة أريد لها نوع من الطفولة الملحمية.

Sie soll glücklich sein.
. أريد لها أن تكون سعيدة

- Nein. Sie soll bleiben.
أريد لها البقاء.