"أزعجني" - Translation from Arabic to German

• hat mich
• störte mich

Das hat mich so sehr beunruhigt, dass ich mich dazu entschied, keine motorisierten Fahrzeuge mehr zu benutzen.
لقد أزعجني ذلك أيما إزعاج إلى درجة أنني قررت أنني سوف أتوقف عن ركوب و قيادة المركبات الآلية.

Es hat mich angekotzt, dass zusätzlich zu den ganzen anderen Problemen... irgendein Verrückter auch noch Obdachlose tötet.
أزعجني التعامل مع هذه القضية مع كل مشاغلي

- Ich hab's gehört, aber es hat mich gestört, also hab' ich es geändert, wie du vorgeschlagen hast.
لقد سمعت ما قولتيه لكن كلامكِ أزعجني لذا قُمت بتغييره كما إقترحتي أنتِ

Oh ja, es störte mich wirklich sehr, aber ich wählte Scheidung nicht Mord.
حسنا لقد أزعجني كثيرا ولكنني طلبت الطلاق بعد الجريمة

- Es störte mich, dass wir auf dem Schießplatz das Ziel nicht treffen konnten.
-لقد أزعجني أننا لم نتمكّن من الوصول إلى الهدف عند الطلقة

und das störte mich sehr.
مما أزعجني هذا كثيراً.

Ich habe für ein paar Tage Kinder in verschiedenen Ländern fotografiert und wie die meisten Fotografen und Journalisten auch, hoffe ich, dass meine Bilder eine Auswirkung auf die Situation haben, wenn sie erst einmal veröffentlicht werden, und nicht nur als bloße Dokumentation dienen. Was ich gesehen habe, hat mich gestört
قضيت بضع أيام أصور أطفالا في بلاد مختلفة، و مثل كثير من المصورين و الصحفيين، كنت دائما ما أتمنى أنه حين تنشر صوري أن يكون لها حقا تأثير على الموقف بدلا من مجرد توثيقه. لذا فقد أزعجني ما رأيته،

Manchmal, nachdem wir 10 Minuten gelesen haben, erzählt mein Sohn auf einmal, "Auf dem Spielplatz hat mich etwas geärgert."
أجد أن 10 دقائق لقصة، كما تعلمون ، ابني يقول فجأة : "أنت تعرف، حدث شيء في الملعب اليوم الذي أزعجني حقا. "

Ich wollte es selbst bezahlen. Das hat mich immer gestört.
أردت دفع ثمنه بنفسي لطالما أزعجني ذلك

Dass du mich ermuntert hast, dranzubleiben, und immer kamst mit deinen Ideen und Büchern, das hat mich zwar ganz schön genervt, aber auch motiviert.
كيف قلتِ أن أصبر، ولا أترك الأمور تنفلت، وكل أفكارك وكتبك.. ذلك أزعجني كثيراً، لكنه ساعدني أيضاً. -لا حاجة لذلك.

Die Unterhaltung hat mich angekotzt.
والمحادثة هي ما أزعجني

Das hat mich echt fertig gemacht.
لقد أزعجني للغاية

Das hat mich mein halbes Leben lang verfolgt.
قد أزعجني ذلك جلّ عمري

Wieso trinkst du? Pops Krebsgeschichte hat mich umgehauen.
الذعر من سرطان بابا أزعجني

Aber sein Tod, hm hat mich kalt erwischt.
لكن موته صدمني أزعجني أزعجني