"أساتذتي" - Translation from Arabic to German

• meine Lehrer
• meiner Lehrer
• meine Professoren

Das wusste ich instinktiv. Meine Eltern mochten Comics nicht; meine Lehrer sicherlich auch nicht.
لم يكن والداي معجبان بالقصص المصورة، وكنت متأكداً بأنّ أساتذتي لن يحبوها كذلك.

meine Lehrer sagten mir, dass ich mich ernsthaft für eine der beiden entscheiden sollte.
أساتذتي قالوا لي بأنه يجب علي أن أصبح جاداً والتركيز على واحدة أو الأخرى.

meine Lehrer dachten, dass mir etwas fehlte, weil ich in der Schule nicht aufpasste.
ظن أساتذتي بوجود مشكلة لدي لأني لم أكن منتبه معهم في الفصل.

Ich folgte nur dem Rat aller meiner Lehrer.
كنت فقط أنفذ ما أوصاني كل أساتذتي بفعله.

Ich habe mich bloß vor einem meiner Lehrer versteckt.
آسفة أنا أختبئ من أحد أساتذتي فحسب

Als ich fünf war, dachte ich, ich wäre ein Genie, aber meine Professoren haben mir diese Idee ordentlich aus dem Kopf getrieben.“ (Gelächter) Mm?
عندما كنت في سن الخامسة اعتقدت أنني عبقري لكن أساتذتي قاموا بمسح هذه الفكرة من رأسي منذ ذلك الوقت

Ich wollte für meinen Abschluss so gerne meine Lebenserfahrung nutzen, aber meine Professoren haben das einfach nicht akzeptiert.
لقد حاولت جاهداً أن أخوض تجربة الحياة الواقعية خلال حصولي على شهادتي, بينما أساتذتي لم يملكوا واحدة.

Dank einer wirklich langweiligen Schulstunde, begann ich meine Lehrer in der Schule zu karikieren.
والفضل يعود لدرس ممل للغاية، بدأت برسم أساتذتي في المدرسة بشكل كاريكاتوري.

Schnee und Eis waren mein Sandkasten, die Inuit waren meine Lehrer.
كان الثلج والجليد هما " رمل اللعب " خاصتي وكان اهل الاسكيمو أساتذتي

Jedes Mal, wenn ich eine Szene aus "Die Glasmenagerie" spielte, schluchzten meine Lehrer.
في كل مرة أقوم فيها بدور ما من مسرحية "ذ جلاس ميناجري" كان أساتذتي يجهشون بالبكاء.

Und er sagte: "Als ich ins letzte Schuljahr kam, nahmen meine Lehrer das nicht ernst.
وقال: "عندما وصلت إلى الصف الثاني عشر بالمدرسة، أساتذتي لم يأخذوا هذا على محمل الجد.

Ich wollte ein Botschafter sein und meine Lehrer und meine Helden, Menschen, die an die Spitze meiner Profession gelangt waren, und hier stand ich und warf das alles weg.
كنت أريد أن أصبح سفيرا، مثل أساتذتي ، و أبطالي و الناس الذين يشغلون مناصب عليا في مجالي، والآن ها أنا ذا أضرب بهذا عرض الحائط.

meine Lehrer versicherten mir, dass ich mir keine Sorgen machen brauche.
وأكد لي أساتذتي ، قالوا "لا تقلق.

Sie sind meine Lehrer.
إنهم أساتذتي.

Ich wusste, dass einer meiner Lehrer Magenkrebs hatte, bevor er es wusste.
لقد أدركت وقتها أن أحد أساتذتي يعانيمنسرطانبالمعدة... قبل أن يدرك هو الأمر!