"أستطعت أن" - Translation from Arabic to German

• ich

Wie konntest du dem einzigen Menschen auf der Welt, den ich liebe, der mir so sehr am Herzen liegt, sagen, er soll sich von mir fernhalten?
كيف أستطعت أن تخبر الشخص الوحيد فى العالم الذى أحبة و الذى أهتم بة كثيرا كيف أمكنك أن تقول لة أن يبقى بعيدا عنى

ich denke gern von mir, dass ich gründlich untersuche. Da nun aber die gesamte Visite für die physische Untersuchung reserviert war, konnte ich besonders gründlich sein.
أحب ان أعتقد بأنني أقوم بفحص جسدي شامل ولكن لأن الزيارة بالكامل كانت خاصة بالفحص الجسدي أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز.

Und während ich spielte, fiel mir auf, dass in Nathaniels Augen eine vollkommene Veränderung vor sich ging.
وأنا أعزف أستطعت أن أعيَّ تغيراً يحدث في عينيّ ناثانيل

Darf ich fragen, wie Sie eine solche Mahlzeit auftischen können, Kapitän?
هل لى أن أسأل كيف أستطعت أن تعد مثل هذا الطعام , أيها الكابتن ؟

- Nein. Könnte ich nur den Schlüssel finden, den Anfang, und alles zusammensetzen, dann...
إذا أستطعت أن أجد المفتاح لكل ذلك البداية , وأجمعهم معاً

Könnte ich einen richtigen Ort finden, wo ich mich so fühle wie bei Tiffany's, dann...
إذا أستطعت أن أجد مكاناً في الحياة الواقعية الذي يجعلني أشعر مثل تيفاني ، إذا ..

Mit meinem Fernglas konnte ich die armen kleinen Kreter sehen... wie sie mit ihren Fahnen in den Berge liefen.
..بمنظارِي. أستطعت أن أرى ..سكان كريتالفقراء.

Könnte ich Steine berühren, könnte ich auf jedem Ast atmen, sie würden aufstehen und mir folgen!
لو أستطعت أن ألمس كل حجر أن أرتاح فوق كل غصن لقامت و أتبعتني

Fünf Jahre lang konnte ich verhindern, dass ein Nazi dieses Haus betritt.
لخمس سنوات كاملة أثناء الإحتلال أستطعت أن أتجنب أن يطأ جندى نازى واحد هذا المنزل بقدمه

So wie Sie einmal von ihm sprachen, sein Ruf, ich hab es in Aktion gesehen.
الطريقة التى تحدثت عنه فيها مرة, سمعته, أستطعت أن أرى ذلك فى أداؤه.

Tom, wenn du diese eine Sache noch schaffen würdest, wäre ich dir dankbar. Bis dann.
وتوم, إذا أستطعت أن تشرف على ذلك سأقدره حقاً لك

Meine Filme werden deshalb gezeigt, weil ich die Schwachstelle des Kapitalismus nutze:
وأنا أستطعت أن أضع مادتي هناك لأنني أقود شاحنتي خلال هذا لا يصدق عيب في الرأسمالية

"ich weiss nicht wie ich mich von ihren Augen und Armen losriss."
أن لا أعرف كيف أستطعت أن أحرر نفسي منها أن أبتعد عن ذراعيها

Wenn ich eine Pflanze züchten kann, kann ich zu einem Haustier übergehen.
إذا أستطعت أن أبقي النبات حي فعند ذلك أنتقل إلى الحيوان الأليف

Glücklicherweise habe ich es geschafft an deine Aufzeichnungen zu kommen.
لحسن حظي, أني أستطعت أن أستولي على سجلاتك الدقيقة.

- Hör zu. Wenn du mich in den Reaktorraum führst, könnte ich ihn neu starten, manuell.
انصت، إذا أستطعت أن تصلّني إلى غرفة المفاعل

Jetzt, da ich wusste, dass es auch anständige Leute gab... mussten die Lügen aufhören.
الأن أستطعت أن أتعرف على أصحاب القلوب الطيبة الأكاذيب يجب أن تتوقف.

Eigentlich, die Wahrheit ist, hätte ich ihn nicht getroffen, weiß ich nicht, ob ich es jemals entdeckt hätte.
في الحقيقة، إن لم أكن قد قابلته لما كنت قد أستطعت أن أعترض ذلك تعترض ماذا؟

ich dachte, wenn Lyman zufrieden ist, kann ich dir und Tyler die Welt zu Füßen legen.
لقد فكرت بأنه إن أستطعت أن أجعلكم سعداء سأعطيكم عالم آخر

ich konnte noch zur Alm aufsteigen und von dort aus das Land überblicken, aber weiter hinein in den Gebirgsstock konnte ich mich nicht wagen.
أستطعت أن أصعد الى المرعى لكي أستطلع الأرض من هناك لكن أبعد من السلسلة الجبلية لم يكن بامكاني أن أذهب