"أستمتعت" - Translation from Arabic to German

• gefallen
• genossen

Hey, ich freu mich nur, dass es dir gefallen hat.
أنا فقط سعيد بأنك أستمتعت بها وأنا متأكد جدا بيز لايتير

- Hat Ihnen das Stück gefallen?
مساء الخير يا أنسة ستراش هل أستمتعت بالعرض ؟ - نعم.

Schön, dass es Ihnen gefallen hat. Gute Nacht.
أنا مسرور أنك أستمتعت تصبح على خير

Wann war das letzte mal, dass ihr bewusst die Stimme eines Freundes genossen habt?
متى آخر مرة أستمتعت بها بالإستماع إلى صوت صديق

- Ich habe unsere Zeit zusammen genossen, aber da steht "Katastrophe" drüber.
لقد أستمتعت بوقتنا معاً، ولكن سيمثّل هذا كارثة إعلامية.

Du hast es wohl genossen. Geben Sie uns eine Minute?
ـ أظن إنّك أستمتعت في فعل هذا ـ هلا تركتنا على إنفراد، لو سمحت؟

Es hat Ihnen also gefallen?
جيد، إذن فقد أستمتعت بالعرض؟

- Hat dir das gefallen?
هل أستمتعت بذلك ؟

Hat dir das Fest neulich gefallen?
هل أستمتعت بحفلة الأمس؟

Hat mir aber gefallen.
لقد أستمتعت بها.

Und wissen Sie was, es hat mir gefallen.
وخمن ماذا ؟ لقد أستمتعت بهذا

Ihnen hat es gefallen?
هل أستمتعت بهذا؟

Sam, wie hat Ihnen die Debatte gefallen?
أنا اعرفك يا (سام) , انك تحب المناظرات هل أستمتعت بهذه المناظرة؟

- Ich habe letzte Nacht wirklich genossen.
لقد أستمتعت حقاً الليلة الماضية. أجل، وأنا أيضاً.

Ich habe sie genossen.
! لم أحصل عليهم فقط .. وإنما أستمتعت بها

Hast du die lustige Fußnote genossen, wo ich die Spiegelsymmetrie illustrierte... durch das Gleichsetzen, wenn der Rote Blitz mit sich selbst Tennis spielt?
هل أستمتعت بالملاحظة المضحكة في آخر الصفحة "حيث أوضّح "تماثل المرآة بربطه باللاعب الماهر -فلاش- وهو يلعب كرة المضرب مع نفسه؟

Bisher habe ich wenig über dieses Thema gewusst, aber ich habe diese Konversation überaus genossen.
حتى الآن , لا أعلم كثيراً حول الموضوع لكنني أستمتعت بمحادثتك .

Sei nicht albern. Ich habe sie absolut genossen.
لاتكوني سخيفّة ، لقد أستمتعت بهم جداً

Aber ich habe unsere gemeinsame Zeit sehr genossen.
و لكنني بالحقيقة أستمتعت بالوقت الذي قضيناه معاً ....