"أستوعب" - Translation from Arabic to German

• verstehe
• versteh
• kapiere
• verarbeite
• ich verstand

Ich verstehe das nicht. Es fühlt sich an, als würdest du das alles bereuen.
إنني حتى لا أستوعب ذلك ذلك يشعرني فحسب بأنك نادماً كلياً على مساعدتي

- Stimmt. Ich verstehe nicht, wie man auf Tiere schießen kann.
لا أقدر أن أستوعب كيف يمكن لشخص ما أن يقتل حيواناً

Ich verstehe das nicht. Der Mann, der hier gelebt hat, wurde vor einem Jahr getötet.
لا أستوعب هذا ، من كان يسكن هنا مات منذ سنه

Und ich versteh immer mehr von den Anspielungen.
أعتقد أنني أيضاً بدأت أستوعب أكثر مراجعك حقا؟

Es tut mir Leid. Ich verstehe diesen blöden Blutspende-Kampf nicht.
انا آسف, لكني لم أستوعب امر التبرع بالدم هذا

Ich verstehe Eure Gefühle, aber... - andere Menschen könnten protestieren.
أنا أستوعب مشاعرك، ولكن الناس الآخرون ربما يعترضوا

Ich verstehe nicht, wie du dich mit diesem Kerl zum Essen treffen konntest, um über die Investition deines Vaters zu reden und dann nicht darüber gesprochen hast.
لا أستوعب ذلك ، كيف تناولتِ الغداء مع رجلاً للحديث معه بشأن إستثمار والدكِ حيث لم تتحدثي بشأن ذلك إطلاقاً

Ich verstehe den Hund noch immer nicht. Warum sollten sie einen Hund dabei haben?
ما زلتُ لا أستوعب مسألة الكلب، لمَ يريدان إحضار الكلب؟

Ich verstehe trotzdem nicht warum.
ما زلت لا أستوعب كيف أنه لا يمكننا القيام بذلك في لقطة واحدة

Ich verstehe nicht, wieso die Menschen einander nicht respektieren können.
لا أستوعب كيف لا يصبح الناس محترمين في التعامل تجاه بعضهم البعض

Das verstehe ich, ich weiß nur nicht, was schon dabei ist.
لذا أفهم ذلك لكني لا أستوعب مالمهم بذلك سأدفع زيادة قليله حتى ولو أضطررت

Ich meine, ich verstehe, wieso du es Dylan nicht erzählt hast, aber mir hättest du es erzählen können.
أعني.. أستوعب لما لم تخبري ديلن ولكن كان بإمكانك إخباري

- J.T. - Ich verstehe es nicht.
أنا لا أستوعب فحسب أنّي ربطت ،تلك الجوهرة عليه بإحكام شديد

Ich verstehe nicht, wie ein Dutzend Eistüten zu unserer Mission passen.
لا أستوعب فائدة حوالي اثنا عشر كيسا من الثلج في مُهمّتنا الكبرى.

Ich verstehe nicht, warum du ein Menschenleben rettest.
أنا لا أستوعب الأمر لماذا أنقذت حياة بشريّة؟

Also, das verstehe ich nicht. Es ist ein "Spendenmarathon"?
لا أستوعب برنامج لجمع التبرّعات؟

Okay, ich versteh aber immer noch nicht, warum das auf unserem Radar landet.
حسناً , لم أستوعب بعد لِمَ تنتهى هذه القضية لدينا هنا

Ich versteh's nicht, wieso treten die nicht einfach die Tür ein?
لا أستوعب الأمر، لماذا لا يرفسون بابكَ أرضاً؟

Sie aber nicht, dass ich's sein würde. Ich versteh's nicht.
هي لم تعلم بأني سوف آتي إلى هنا لم أستوعب ذلك

Ich denke, ich kapiere diesen Film nicht.
لا أعتقد أنني أستوعب ذلك الفيلم.

Ich verarbeite noch die Sache mit den Zombies und jetzt kommst du mir mit Geheimlaboren?
لا زلت أستوعب مسألة الزومبي و الآن، تعطينني مختبرات سرية؟

Aber ich verstand noch nicht vollständig, was mit mir in Swarthmore passiert war.
ولكني لم أستوعب بشكل كامل ما حدث لي في سوذرمور .