"أسرتي" - Translation from Arabic to German

• meine Familie
• meiner Familie
• meiner eigenen Familie
• unsere Familie
• meine eigene Familie
• Familie zu

Und zwar, damit meine Familie, die Leute da draußen, überleben konnten.
ماتوا لكيّ تظلّ أسرتي وهم كلّ الناس الذين بالخارج أحياء.

Ich kann nicht meine letzten Stunden damit verbringen, meine Familie hungern zu sehen.
لا يمكنني تمضية الوقت المتبقي لي أيًّا يكُن مراقبًا أسرتي تتضوّر جوعًا.

und es waren das Mitgefühl meiner Familie, meiner Freunde, der Experten und manchmal auch von Fremden, die mich gerettet haben.
و قد كان مقدار الرحمة و التعاطف من أسرتي و أصدقائي و ذوي الإختصاص بل أحيانا حتى الغرباء هو الشيء الذي أنقذني

Jeder in meiner Familie, außer mir, unterrichtet.
يعلّمُ الجميع في أسرتي في الأساس ما عدا أنا.

Du hast es verdient, aber ich verdiene es nicht, zu sterben, gewiss nicht durch die Hand meiner eigenen Familie.
لقد استحققت ذلك، لكنّي لا أستحق الموت وقطعًا ليس بأيادي أسرتي.

Sie rollt die Zigaretten per Hand, um unsere Familie zu ernähren.
كانت تلف سجائر محلية لتعيل أسرتي.

Ich habe meine eigene Familie zu diesem Hausfriedensbruch mitgebracht.
لقد أحضرت أسرتي الخاصة لهذا الغزو المنزلي.

Ich bin gnadenlos, herzlos und brutal, wenn ich meine Familie verteidigen muss.
إنّي قاسية وعديمة الرحمة وشريرة حين يتعلق الأمر بالذود عن أسرتي.

Die gesamte Menschheit ist in vielerlei Hinsicht wie meine Familie.
بل الجنس البشري بأكمله، وبعدة طرق، حاله كحال أفراد أسرتي.

Wenn meine Familie an Therapien geglaubt hätte, hätten sie bei mir vielleicht etwas wie Geschlechtsidentitätsstörung diagnostiziert und mich auf Hormone gesetzt, um die Pubertät hinauszuschieben.
أسرتي كانت من النوع الذي يؤمن بالعلاج كان من الراجح أن يُشخصونني بنوع من التشوه في هويتي الجنسية وكانوا ليداوونني بهرمونات لمنع بلوغي.

Für mich begann vieles, als ich noch jünger war und meine Familie regelmäßig zum Camping ins New Yorker Hinterland fuhr.
وبالنسبة لي، بدأ الكثير من هذا عندما كنت أصغر في العمر وأعتادت أسرتي على التخييم في ولاية نيويورك.

Im Oktober wurde ich 50 und meine Familie organisierte eine Feier für mich.
كان شهر أكتوبر الماضي هو عيد ميلادي الخمسين حيث نظمت لي أسرتي حفلا

Ich habe aber nicht wie so viele aus meiner Familie Medizin studiert,
إلّا أنني لم أتوجه لامتهان الطب كالعديد من أفراد أسرتي.

Somit war der Besitz meiner Familie wertlos, außer dass er unser Zuhause war und alles war, was wir besaßen.
والآن، كانت أملاك أسرتي لا قيمة لها، باستثناء البيت وما كان لدينا

TD: Aber bevor ich mich dieser formellen Lebensweise angepasst habe, habe ich mit meiner Familie im östlichen Tibet gelebt.
ولكن قبل أن أدخل هذه الحياة الرسمية . كنت اعيش في التبت الشرقية مع أسرتي.

In meiner Familie hätte ein Rebell Rattanmöbel am Straßenrand verhökert.
ربما كوني ثائراً في أسرتي ربما كنت أبيع أثاث للباحة في شارع 22

Immer, wenn ich meine Augen schließe, gehe ich zurück zu diesem schwarzen Horizont, den Ort, an dem ich verlassen und vergessen wurde von meiner eigenen Familie.
كلّما أغمضت عينيّ عدت لذلك الأفق الأسود المكان الذي هُجرت ونُسيت فيه من قبل أسرتي.

Es ist was altes, plante mich aus meiner eigenen Familie heraus.
{\pos(190,230)} أظنّ الأمر أصبح قديمًا قليلًا، إقصائي من أسرتي.

Aber die Suche nach Macht wendet Bruder gegen Bruder und hinterlässt so unsere Familie mehr gespalten denn je.
لكنّ مسعاه للقوّة دبّ الفرقة بين الأخوين" "تاركًا أسرتي أشدّ فرقة عن أيّ وقت خلا

War es eine Niederlage oder eine Befreiung? Für die Deutschen war diese Frage nicht einfach zu beantworten, obwohl unsere Familie in jeder Hinsicht ganz klar befreit worden war.
هل كان ما حدث هزيمة للشعب الألماني أم تحريراً له؟ كان من الصعب بالنسبة للألمان الإجابة على هذا السؤال، إلا أنه من المؤكد أن أسرتي قد تحررت من كافة النواحي. إذاً فقد كان السؤال كالتالي: ما الذي تحررنا من أجله؟ وإلى أين ننطلق من هنا؟

Wir haben hier genug Feinde und jetzt wird der Krieg um unser Zuhause gegen meine eigene Familie geführt.
لدينا أعداء كفاية هنا، والآن نخوض الحرب على وطننا ضدّ أسرتي.

Ich habe es nicht einmal geschafft, dass sich meine eigene Familie um mich sorgt. Wie soll ich ihn dann überzeugen?
لم أتمكّن حتّى من جعل أسرتي تهتمّ بي، فأنّى يُفترض أن أحمله على ذلك؟