"أسفي" - Translation from Arabic to German

• leid es mir tut
• entschuldigen
• es mir leid tut
• Entschuldigung
• bedaure
• Bedauern
• leid mir
• es tut mir leid
• bereue
• bedauere
• aussprechen

Nun, ich kann nicht sagen, wie leid es mir tut, dass du nicht dabei sein wirst.
حسنـا ، لن أستطيع أن أخبرك بمدي أسفي بأنك لن تنضم إلينا

Ich kann dir nicht sagen, wie leid es mir tut, was ich dir angetan habe.
ليس من كلمات تفي لكِ قدر أسفي على ما فعلتُ.

Obwohl ich keine Vergebung erwarte, möchte ich mich aufrichtig entschuldigen.
وبينما أنا لا أتوقع الغفران أنا أقدم أسفي البالغ

Ich kann Ihnen nicht sagen wie sehr es mir leid tut, das Sie das alles durchmachen mußten.
لا يمكنني أن أعبر لكم عن مدى أسفي لمروركم بكل هذا

Ich war schon in der Scheune. Entschuldigung.
لقد سمحت لنفسي بتفتيش الجرن بالفعل، تقبلي أسفي.

Das Einzige, was ich im Leben bedaure, ist, dass ich damals nicht den Abzug gedrückt habe.
أسفي الوحيد في الحياة هو أنني لم لم اسحب ذلك الزناد

Und so... und mit Bedauern folgere ich, dass er nicht auf die Warteliste gehört.
ولهذا. وبكامل أسفي أعتقد أنه لا ينتمي لقائمة الزراعة

Du kannst dir nicht vorstellen, wie leid mir das alles tut.
عليك ان تعي مدي أسفي الشديد علي كل ما حدث

Jungs, ich weiß, wie sehr ihr das wolltet, und als ein Freund... kann ich nur sagen, es tut mir leid.
أعرف مدى تلهفك لهذا الفيلم كصديق، أعبّر عن أسفي

Sie läuft jedes Mal weg, wenn ich versuche, mit ihr zu reden, also lass sie wissen, wie leid es mir tut.
إنها تبتعد في كل مرة أحاول التحدث معها، لذا أعلميها فقط بمقدار أسفي.

Wegen deiner Mutter, ich wollte dir nur sagen, wie leid es mir tut.
- بالنسبة لوالدتك أردت التعبير عن أسفي على ما حدث هذا فظيع

Dass ich dann in den Himmel kommen und den Mädchen sagen kann, wie leid es mir tut.
وبعدها أرى تلك الفتيات وأخبرهم عن مدى أسفي

Ich hatte noch keine Gelegenheit dir zu sagen, wie leid es mir tut, das über deinen Bruder zu hören.
لم أحظىّ بفرصة إخباركِ مدى أسفي عندما سمعت بشأن أخيكِ

Bitte, ich möchte mich für die Unannehmlichkeiten entschuldigen, die ich Ihren Gästen heute Abend zu Tisch bereitet habe.
أود أن أعبر لك عن أسفي ... لأي متاعب قد أكون سببتها لك أو لضيوفك أثناء العشاء

Ich bin hier, um mich zu entschuldigen.
ليلي لقد جئت هنا لأعرب لك عن أسفي

Ich muss ihr sagen, dass es mir leid tut.
أيمكنني محادثة أختي؟ يجب أن أعبر عن أسفي لها

Ich würde dir gerne sagen, dass es mir leid tut, wie die Dinge gelaufen sind, aber es ist Gottes Wille.
أريد أن أكون قادراً على إخبارك بمدى أسفي للطريقة التي آلت إليها الأمور بالنسبة لك , لكن هذه مشيئة الرب

- Entschuldigung, es tut mir leid.
حسناًا، لقد عبرت عن أسفي - هل ظننت أن إحساس الفندق كان غامرا؟

Ich bereue nur, dass ich mich am Ende so würdelos verhalten habe.
أسفي الوحيد الذي في النهاية إنضممت إلى غوغاء.

Ich bedauere nur, dass unsere körperliche Schwäche... uns davon abhält, Ihnen weiterhin zu helfen.
أسفي الوحيد أنّ ضعفنا الجسدي يمنعنا عن مساعدتكم أكثر من هذا

Ich konnte Ihnen bisher noch nicht mein Beileid aussprechen.
لم تتسنّى لي الفرصة كي أخبرك مدى أسفي على خسارتك.