"أسواء" - Translation from Arabic to German

• schlimmer
• Schlimmste
• Schlimmeres

Manchmal macht es Dinge nur schlimmer, wenn man versucht, sie zu beheben.
نحاول بعض الأحيان تصحيح شيء ما لكنه يجعل الامور أسواء فقط

Wir blieben in der Pause drinnen, da es draußen noch schlimmer war.
كنا نظل في الداخل للحصول على الخلوة، لأن الخارج أسواء.

Nein, es ist Hill Valley, aber die Hölle kann nicht schlimmer sein.
لا, إنها هيل فالى,على الرغم من أننى لا أتصور أن الجحيم سيكون أسواء.

Damals hatte ich die Schlimmste Harnleiterentzündung meines Lebens.
فىهذاالعامأصابنى. أسواء مرض بولى حدث لى فى حياتى.

Schlimmste Luftströmungen. Gefährlich, oder?
عندهم أسواء التيارات الجوية في العالم خطير ،ههة

Longshanks tat Schlimmeres bei seiner letzten Eroberung in Schottland.
لونجشانكس فعل أسواء من ذلك. أخر مرة إحتل مدينة أسكتلندية.

Ich will ihn finden, bevor er noch ein Ding dreht und alles noch schlimmer macht.
أريد ان اعثر علية قبل ان يقوم بشئ اخر و يجعل الامور أسواء على نفسه

Jedes Mal, wenn du von der Maschine kommst... wird es schlimmer, und sag ja nicht, dir gehe es gut.
كل مره تاتى فيها من تلك الماكينه الصغيره , تُصبح أسواء ولا تخبرنى أنك بخير

Er wollte wohl nicht, dass ich's noch schlimmer mache.
أنا لا أعرف ربما لم يريد أن أجعل ألامور أسواء ياليسا

Sie wollten, dass der Mörder leidet, wie es unsere Traditionen verlangen, aber sie wissen nicht, dass dein Leiden schlimmer sein wird.
إنهم يـريدون مـن الـقاتل أن يعـاني طبقاً لـمطالبناً الـتقليدية. لـكنهم لايعلمون أن معانتكِ سـتكون أسواء

Was, wenn es schlimmer wird und er stibt?
ماذا سيحدث إذا أصيح الوضع أسواء و مات؟

Ich saß heute an meinem Arbeitsplatz und stellte fest, dass, seit ich zu arbeiten begann... jeder Tag meines Lebens schlimmer war als... der Tag davor.
...وأدركت أنه منذ أن بدأت العمل فأن كل يوم يمر علي هو أسواء من الذي قبله

Und die Kopfverletzung...sie sieht viel schlimmer aus als sie ist.
وجرح الرأس ... يبدو أسواء مما هو عليه في الحقيقة

Ich weiß nur, dass wir ihn nicht gebaut haben und das ist Grund genug, das Schlimmste anzunehmen!
نحن لم نبنيه وهذا سبب يكفي لإفتراض أسواء ونسفه نسف كامل

Das bedeutet, dass jeder Tag, an dem ihr mich seht, der Schlimmste Tag meines Lebens ist.
وبالتالي فان كل يوم جديد يكون هو أسواء يوم في حياتي

Das war das Schlimmste, was er mir antun konnte.
هذا أسواء شئ حدث لي لقد أنتهي مني

Das ist die Schlimmste Idee, die ich je gehört habe.
هذه أسواء فكره سمعتها في حياتي يا توم

Ist heute der Schlimmste Tag deines Lebens?
هل اليوم هو أسواء يوم في حياتك؟

Das Schlimmste, was dir blüht, sind zwei Monate in einer netten Anstalt mit minimaler Sicherheit.
في أسواء الأحوال ستدخل السجن لشهرين في سجن القبة البيضاء... إنه منتجع مع حد أدنى من الحراسة

Du sagtest, etwas Schlimmeres könnte nicht passieren.
لقد أخبرتمونى إثنتيكم أن هذا أسواء ما قد يحدث

Was, wenn Michael dahinter steckt und was viel Schlimmeres plant, weißt du?
أنت تعلم , ماذا لو كان مايكل خلف ذلك ؟ و يوقعني بشئيا ما أسواء

Tja, falls es dich beruhigt, ich habe schon viel Schlimmeres gesehen.
حسنٌ , إذا سيجعلك تشعرين على نحو أفضل لقد رأيتُ الكثير أسواء