"أسيطر على" - Translation from Arabic to German

• unter Kontrolle
• kontrollieren
• beherrschen
• kontrolliere

Saufen, Zusammenbruch. Dachte ich hätte es unter Kontrolle.
انغماس بالتعاطي، تأثيرات ما بعد السكر، حسبتُ أنّي أسيطر على الأمر

Ich hatte bisher meine Impulse immer völlig unter Kontrolle, aber irgendwie entgleitet mir diese Sache.
انا دائما أسيطر على اندفاعى ولكن هذا الشئ خارج عن سيطرتى هل تعمل فى شركتك؟

Ich hab meinen Jungen unter Kontrolle. Was ist mit deinem?
أنا أسيطر على ابني هل يمكنك قول الشيء نفسه حيال ابنك ؟

Man kann es nicht kontrollieren, man soll es nicht probieren -- man muss es geschehen lassen.
لم أعد أسيطر على أي شيء، لا يجب أساساً أن نحاول ذلك. يجب أن نستسلم.

Ich könnte es kontrollieren, wenn ich wüsste, wer gewinnt.
أعتقد أنني يمكن أن أسيطر على الوضع إذا اكتشفت فقط من الذي سيربح

Er hat mich gelehrt, den Durst zu beherrschen, mir die Regeln erklärt.
علّمني كيف أسيطر على العطش في النباح . علمني القواعد .

Ich bin so wütend, ich kann mich kaum beherrschen.
أنا غاضبة جداَ لأني بالكاد أسيطر على نفسي

Wenn deine spezielle Freundin vermisst wird, kannst du von der Hilfe einer Hexe profitieren, und da ich alle Hexen in dieser Stadt kontrolliere, gewähre ich dir einen kleinen Lokalisierungszauber.
طالما صديقتك المميّزة مفقودة فقد تستفيد من مساعدة ساحرة وطالما أسيطر على كلّ ساحرات هذه المدينة، فسأهبك تعويذة اقتفاء

Ich verstehe, dass Ihre Auftraggeber nervös sind, aber ich versichere Ihnen, ich habe alles unter Kontrolle.
أتفهّم أن مدراءك قلقون لكني أطمئنك بأنني أسيطر على الوضع.

Geduld, Brüder. Ich habe alles unter Kontrolle. Ich bin bereits da.
الصبر أيها الأخوة، أنا أسيطر على الوضع، لقد وصلت هناك بالفعل

Denkst du, ich habe mich nicht unter Kontrolle?
ألا تعتقدين أنني أسيطر على نفسي؟

Keine Sorge, alles unter Kontrolle.
لا تقلثوا، أنا أسيطر على الوضع

Ich hatte alles unter Kontrolle. Ich brauchte dich nicht.
لقد كنتُ أسيطر على الأمر ولم أكن بحاجتك

Ich glaube, ich kann mein Problem kontrollieren.
قد أكون قادر أن أسيطر على مشكلتى الصغيرة.

Das versuchte ich dir ja zu sagen. Ich kann es nicht kontrollieren.
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك لا يمكنني أن أسيطر على هذا

Ich kann es nicht kontrollieren.
لا أستطيع أن أسيطر على الزمن الذي أذهب إليه

Eben diese nutze ich als Waffe, um erst ihn zu kontrollieren und dann die Welt.
سأستخدم ذلك كسلاح لأسيطر به عليهم، ومن ثمّ أسيطر على باقي العالم.

Ich verpasse tausende von Chancen, morgens meine Kinder zu umarmen... und meiner Frau einen Gutenachtkuss zu geben, und das alles, weil ich mich nicht beherrschen konnte.
أفوت آلاف الفرص لأعانق طفلاي في الصباح وأقبل زوجتي قبل النوم فقط لأنني لم أقدر أن أسيطر على نفسي

Ich darf hierher, wenn ich mich beherrschen kann, weil Mami, Daddy und der Anwalt eine Übereinkunft mit dem Direktor haben.
أعود الى هنا عندما أسيطر على نفسي لان أبي و أمي والمحامي "لديهم إتفاق مع "المأمور

Ich kontrolliere das Gehirn, um zu verstehen, wie es arbeitet.
أن أسيطر على العقل لكي أستطيع أن أفهم كيف يعمل .

Weil ich die Unterwäsche kontrolliere.
لأنني أسيطر على الملابس الداخلية