"أشارككم" - Translation from Arabic to German

• Ihnen
• ich möchte
• teilen lassen
• teile

Ich würde Ihnen gerne vermitteln, wie gewöhnliche Dinge zu etwas Magischem und Wundersamem werden können.
أود أن أشارككم كيف أن الأشياء العادية يمكن أن تصبح أشياء ساحرة و مدهشة.

auch noch sehr spekulativ, aber ich muss es Ihnen einfach erzählen.
هي مازالت في طور التأمل، ولكن لابد أن أشارككم بها.

Die Frage erscheint nur seltsam, wenn Sie meine Geschichte nicht kennen, deshalb möchte ich sie Ihnen erzählen.
الآن، قد يبدو كسؤال عجيب إن لم تكن قد سمعت بقصتي من قبل لذا دعوني أشارككم قصتي.

Und ich machte vier Beobachtungen, von denen ich Ihnen heute berichten möchte.
ولدي أربع ملاحظات أود أن أشارككم بها اليوم

Und ich möchte Ihnen erzählen, wie ich an diesen Punkt kam und was ich gelernt habe, seitdem ich nicht mehr dort bin.
وأريد أن أشارككم كيف وصلت إلى تلك المرحلة وماذا تعلمت منذ أن تركتها.

Danke, dass Sie mich das mit Ihnen haben teilen lassen.
شكرا لكم لأنكم سمحتم لي أن أشارككم هذا.

Ich würde gerne mit euch einige teile dieses Gespräches teilen.
وأود أن أشارككم بعض أجزاء الحوار الذي بدئنا به

Die Antwort ist "ja", und zum ersten Mal ist es mein großes Vergnügen, zwei Beispiele mit Ihnen zu teilen.
والجواب هو نعم ، ولأول مرة ، ومن دواعي سروري أن أشارككم مثالين.

Gleich werde ich Ihnen einige dieser Visionen mitteilen, aber zuerst möchte ich Ihnen zeigen, wie wir dort angelangt sind.
سوف أشارككم بنسخ من تلك التطبيقات بعد قليل لكن أولا دعونا نلقي نظرة على كيفية وصولنا لهذا

Und nun würde ich Ihnen gern zeigen, was ich heute in meinem Koffer habe.
والآن أريد أن أشارككم ما أحمله معي في حقيبتي اليوم.

Aber davor möchte ich Ihnen meine Sorge um das Gesundheitssystem und die Notwendigkeit dafür mitteilen.
ولكن قبل أن أقوم بذلك, ما أحب أن أفعله الآن هو أن أشارككم حزني الشديد عن نظام العناية الصحية و الحوجة لذلك معكم.

Und ich wollte einen besonderen Moment in meinem Leben und in der Geschichte von Rio mit Ihnen teilen.
وحقيقة وددت أن أشارككم لحظة مميزة جداً من حياتي و من تاريخ مدينة ريو

Zum Schluss würde ich gerne einen Teil meiner Forschung mit Ihnen teilen.
و الآن، ما أود فعله هو أن أنتهي ، وأن أشارككم بعض أبحاثي التي كنت أجريها.

ich möchte Ihnen erzählen, wie es dazu kam, und meine Erfahrungen mit Psychosen beschreiben.
أود أن أشارككم كيف حدث ذلك، وأيضا أصف تجربتي بالاضطراب النفسي.

Vor einigen Jahren beschloss ich, meine Erfahrungen und meine eigene Reise aufzuschreiben, und ich möchte Ihnen heute einen Teil davon erzählen, sozusagen als Insider-Geschichte.
قررت قبل عدة سنوات تدوين تجربتي ورحلتي الشخصية، وأريد اليوم أن أشارككم بعض من تلك القصص لنقل وجهة نظري الداخلية.

Da es um Wände geht, möchte ich Ihnen die Geschichte einer Mauer in Kairo erzählen.
الآن، وبالحديث عن الجدران, أريد أن أشارككم قصة جدار في القاهرة.

ich möchte Ihnen also eine persönliche Geschichte erzählen, über einen Umschwung oder eine Verwandlung.
لذلك أريد أن أشارككم قصة شخصية حول التحول أو التحويل.

Und ich möchte dieses Bild auch Ihnen zeigen.
وأردت أن أشارككم تلك الصورة بما رأيته في تلك النقطة.

Und ich möchte an Sie eine 45 Jahre alte Liebesgeschichte mit den Armen weitergeben, die von weniger als einem Dollar am Tag leben.
وأود أن أشارككم قصة حب دامت 45 سنة مع الفقراء الذين يعيشون على أقل من دولار يومياً

(Musik) (Applaus) KB: Ich danke Ihnen vielmals, dass Sie mich einige Bilder unserer großartigen, wundervollen Erde haben teilen lassen.
(موسيقى) (تصفيق) شكرا جزيلاً لكم لأنكم سمحتم لي أن أشارككم بعض الصور من أرضنا الخلابة و الرائعة.

Heute teile ich mit Ihnen meine persönlichen Erfahrung mit weiblicher Genitalverstümmelung, FGM.
اليوم أنا بصدد أن أشارككم رحلتي الشخصيه مع بتر الأعضاء التناسلية للإناث، "الختان"