"أشهُر" - Translation from Arabic to German

• Monate
• Monaten

Dein Vater bekam Glassplitter über Monate serviert.
لقد تَمَ إطعامُ أبيك زُجاجاً مَطحوناً على مَدى أشهُر

Als du die letzten drei Monate im Krankenhaus warst, hatte ich viel Zeit zum Nachdenken.
لقَد بَقِيتَ ثلاثَة أشهُر في المَشفى. كانَ لديَّ وقتٌ طويل للتفكير

Mein Doktor sagte mir ich hätte nur noch 3 oder 4 Monate zu leben.
يُخبِرُني طَبيبي أنَ لدي ثلاثَة أو أربَعَة أشهُر لأعيش

Eure Haut sollte sich innerhalb von 6 Monaten bis zu einem Jahr wieder normalisiert haben. Okay?
يجبُ أن يعودَ جِلدِكُم إلى طَبيعَتِه بعدَ سِتَة أشهُر إلى سنَة، ماشي؟

Vor sechs Monaten, kamen uns die "Tits" zum Arsch raus.
فمُنذُ سِتَة أشهُر مَضَت، كانَ لدينا الكَثير مِنَ المخدرات

Wie ihr wisst, ist heute auch der erste Besuchstag seit Monaten.
كما تعلمون، اليوم هو أول يوم زيارة منذُ أشهُر

Alles klar, wegen eines neuen Gesetzes alle sechs Monate muss ich die geistige Gesundheit jedes Insassen des Todestraktes überprüfen.
حسناً، بحسَب قانون الولاية الجديد في كُل ستة أشهُر عليَ مُراجعة الصحة العقلية لكُل نزيل

Der Rauch soll sich legen, ein paar Monate abwarten, dann holen wir ihn raus.
سندعُ الأمرَ يهدَأ و ننتظِر بِضعَة أشهُر و عِندها سنُخرِجُه

Ich habe der Frau nichts zu sagen, die mich am Altar stehen gelassen hat, und dann, boom, ein paar Monate später aufkreuzt und ein Baby von einem Joe in sich trägt.
ليسَ لديَ ما أقولهُ للمرأة التي تركتني يومَ زفافنا و فجأةً تظهَر بعدَ بضعة أشهُر تحملُ طفلَ رجلٍ آخَر

Ihr wart fünf Jahre, neun Monate und 22 Tage eingefroren.
لقد مضيّ على وجودكُم 5 سنوات و تِسعة أشهُر و إثنا و عُشرون يوماً.

Er hat noch sieben Monate bis zur vollen Pension und wenn er sie bekommt, verlassen wir die Stadt.
بقي له سبعَة أشهُر على المعَاش الكامِل. وعندمَا يُخوّل له ذلك، سنُغادر المدينَة،

Das erste Mal für drei Monate, als er 15 war.
المرة الأولى كانت لمُدّة ثلاث أشهُر عندما كان بعمُر الـ 15 عامًا.

Drei Monate nach der Tat.
بَعدَ ثلاثَة أشهُر مِن الجَريمَة

"Erst sechs Monate nach meinem Tod öffnen."
"لا تفتحوهُ إلا بعدَ مُرور ستة أشهُر على موتي"

Kareem, wir haben Monate, vielleicht auch Jahre des Rechtstreits vor uns.
أمامنا أشهُر يا (كريم) و ربما سنوات منَ الصراعِ القضائي

Wir sollten sie noch mal in drei Monaten testen.
عليكَ أن تُجريها مُجدداً بعد ثلاثة أشهُر

Diesen Morgen, exakt nach sechs Monaten, habe ich nachgeschaut.
هذا الصباح، بعدَ ستة أشهُر بالضبط نظرتُ في داخلِه

Ich versuche seit Monaten dich dazu zu bringen, deine Frau zu treffen, und jetzt plötzlich willst du sie sehen.
كُنتُ أُحاولُ منذُ أشهُر أن أجعلكَ تقبَل زيارة زوجتِك و فجأةً الآن تُريدُ رُؤيتها

Du hast dir in den letzten vier Monaten den perfekten Plan ausgedacht, aber jetzt läuft nichts so wie erwartet.
لقد قضيت الأربعة أشهُر الفائِتة لتحضير الخِطة المُحكمة والآن، لايوجد شيء سيمشي كالمتوقّع

Er ist dem Heimatschutz vor neun Monaten beigetreten, gleich nachdem sie damit begonnen haben, Bewerbungen anzunehmen.
إلتحق بقوات الأمن قبل 9 أشهُر مباشرة بعد أن بدأو في إستقبال الطلبات

Wir haben uns vor ein paar Monaten kennengelernt. - Muss man diesen Ort nicht einfach lieben?
إلتقينا منذ بضعَة أشهُر. ألا تُحبّ هذا المَكان؟