"أصابك" - Translation from Arabic to German

• mit dir passiert
• los mit dir
• ist passiert
• mit dir los
• mit Ihnen passiert
• hat dich
• dir etwas
• dir zugestoßen

Was ist mit dir passiert?
تعال ماذا أصابك ؟

Was ist mit dir passiert?
ماذا أصابك إذاً؟

Er sagte: "Was ist denn los mit dir?
وقال: "مالذي أصابك ؟ تناول بعضاً من البيرة."

Was ist passiert?
ماذا أصابك هناك؟

Was zur Hölle ist mit dir los, Rambo? Rambo, hör sofort auf damit!
نعم يا سيدي, اللعنة يا رامبو ما الذي أصابك بحق الجحيم

Sagen Sie mir, was mit Ihnen passiert ist.
أخبرني ماذا أصابك (خوزية)

Sicher hat dich so ein gut aussehender Typ verletzt.
أنا متأكد أن هناك شاب وسيم أصابك بالإحباط

Wenn dir etwas zustößt und ich auf irgendeine Weise die Ursache dafür wäre, wüsste ich nicht, was aus mir werden würde.
لو أن شيئاً أصابك وبالأخص شيء أكون قد تسبّبت به أنا نوعاً ما لا أعرف مالذي قد يحصل لي

Was zur Hölle ist mit dir passiert?
ماذا أصابك بحق السماء؟

Wir wussten nicht, was mit dir passiert war.
لم نعرف ما أصابك.

- Was ist mit dir passiert?
-ماذا أصابك إذاً؟

Was ist los mit dir?
ماذا أصابك أيها الرجل العجوز؟

Was ist los mit dir?
ماذا أصابك بحق الجحيم؟

Was ist denn los mit dir?
ما هذا ؟ ما الذي أصابك ؟

Ich weiß nicht, was mit dir los ist, aber du wirst zu einem echten Mietstück.
أجهل ماذا أصابك مؤخراً ولكنك تصحبين متسلطة.

Woher sollte ich denn wissen, was mit dir los war?
ماذا كنت سأفكّر بأنه قد أصابك ؟

Die zweite Prüfung hat dich viel schlimmer erwischt als die erste.
انظر، الإختبار الثاني أصابك بضررٍ أكبر ممّا أصابك من الإختبار الأول

Das heißt nicht, dass es mir egal ist, wenn dir etwas passiert.
لكنّ ذلك لا يعني أنه لا يحقّ لي بأن أهتم لأمرك في حال أصابك مكروه