"أصبحَت" - Translation from Arabic to German

• wurde
• geworden

Meine Schwester war erst 11 Jahre alt, als sie schwanger wurde.
أختي الصغيرة كان عمرها 11 سنة عندما أصبحَت حاملا

Das führte dazu, dass der gestorben ist, der noch leben wollte, und die, die den Tod suchte, unsterblich wurde.
النَتائِج على حياةِ البشر أصبحَت معروفة أن تمَوت مثل إنسان طبيعي بدون توقف إلى الأبد

Der Zusammenhang zwischen Fleischgenuss und Diabetes wurde unbestreitbar.
أصبحَت الصِلة بين تناول اللحوم ونشوء السكري لا تقبل الجدال.

Jenna ist so groß geworden. Allison scheint so glücklich zu sein.
رائع، جينا أصبحَت كبيرةَ أليسون تَبْدو سعيدةَ جداً

Objektiv betrachtet sind Fische zu wahren Quecksilberschwämmen geworden.
إذا نظرت بموضوعية إلى السمك، ما ستجده أنها أصبحَت بطبيعتها إسفنجات للزئبق،

Alles was ich kannte wurde berühmt.
أصبحَت الشُهرَة هيَ كُل ما أعرفُه.

"No Such Agency" bezeichnet, wurde geheim gehalten, bis sie so groß geworden war, dass es zu auffällig wurde.
التي كان يُشار إليها بسخرية "لا وجود لهكذا وكالة"، بقيت طيّ الكتمان، حتى أضحَت كبيرة جداً بحيث أصبحَت مرئية تمامًا.

In gewisser Weise wurde Ligeia zur Abtei.
بمعنى ان أصبحَت ليجيا الدير

Sie wurde seltsam. Wie seltsam?
و ثُمَ أصبحَت غريبة

Ich wurde ein wenig gierig.
أصبحَت طمّاع إلى حدٍّ ما.

Manche sagen, sein Land war grün und weich, bevor er kam. Aber unter ihm wurde es sofort hart und grau.
يَقُولُ البعضَ أنّ أرضَ (هاجرد) كَانتْ خضراءَ وناعمةَ مرّة، قَبْلَ أَنْ يأتي لكن منذ اللحظة التي لمَسَّها، أصبحَت قاسيةً ورماديةَ

Jana, die Lage ist ein wenig verrückter geworden, seit wir geredet haben.
‫(‬جانا)، الأمُور أصبحَت قليلا أكثَر جنونًا منذ أن تحدثنا.