"أصبح الآن" - Translation from Arabic to German

• ist jetzt
• ist es jetzt
• inzwischen

Leon Shermer ist jetzt eine Frau und lebt in New York
ليون شيرمر" أصبح الآن امرأة و يعيش فى مديتة نيويورك"

Der beste Spieler von den Muddogs ist jetzt machtlos.
لا بد أن فريق كلاب الوحل ثمينون لاعب خط الهجوم المسمى بالساقي أصبح الآن بلا قوة

Mein Angebot ist jetzt bei 75 Cent.
عرضي أصبح الآن 75 سنت تك توك، تك توك، تك توك

Nachdem wir das Papier einmal gefaltet haben, ist es jetzt zwei Tausendstel Zentimeter dick.
أصبح الآن سمكها ضعف ماكانت عليه 0.002 سم

Vielleicht war es vorhin hungrig. Und vielleicht ist es jetzt satt.
ربما كان جائعا و أصبح الآن يشعر بالشبع

Die Weltgesundheitsorganisation gab bekannt, dass Depression inzwischen die Hauptursache für Behinderungen weltweit ist, und damit Krebs und Herzkrankheiten übertrifft.
تخبرنا منظمة الصحة العالمية أن الاكتئاب أصبح الآن المسبب الرئيسي للإعاقة على مستوى العالم، متخطياً مرض السرطان، وأمراض القلب.

Das Kind das gar nicht so krank war, ist jetzt sehr krank.
الفتي الذي لم يكن مريضاً جداً أصبح الآن مريضاً جداً

Was Vergangenheit war, ist jetzt Gegenwart. Und was gegenwärtig ist, wird eure Zukunft sein.
ما هو ماضي أصبح الآن حاضر وما هو حاضر سيصبح مستقبلكما

Drogendealer Onkel ist jetzt Gefängnis-Onkel.
العم مروج المخدرات أصبح الآن العم السجين

Der andere Laden ist jetzt ein Tatort, lange Geschichte.
المكان الآخر الذي قصدته أصبح الآن مسرح جريمة، قصـة طويـلة.

Der nette alte Drogendealer im Park ist jetzt ein Bote mit einem Beeper und einer Knarre.
مروج المخدرات العجوز في المنتزة أصبح الآن مبعوث مع جهاز نداء و مسدس

Und das Baby ist jetzt in einem Waisenhaus.
وذلك الطفل أصبح الآن بمركز الايتام

Ja, alles, was mal privat für ihn war, ist jetzt...
أجل , كل ما كان يعتبره خاص في ما مضى أصبح الآن...

Diese Leitlinien bleiben, doch ist jetzt deutlicher, was wir mit Manipulation meinten. Wir haben auch die politischen Maßnahmen überarbeitet, die dem System in den letzten Jahren am meisten geschadet haben, unter anderem über- oder unterbewertete Wechselkursstützungen, die aus innenpolitischen Gründen aufrechterhalten wurden.
وما زال هذا التنظيم قائماً، إلا أن المقصود من التلاعب أصبح الآن أكثر وضوحاً. كما قمنا أيضاً بتناول تلك السياسات التي تسببت في إيقاع أعظم الضرر بالنظام أثناء السنوات الأخيرة، بما في ذلك المبالغة في رفع أسعار الصرف أو تخفيضها لأسباب داخلية.

Der Junge, von dem ich das habe, ist jetzt Präsident von Venezuela.
زميلى الذى علمنى ذلك (أصبح الآن رئيس (فنزويلا

Der Ehemann früher bekannt als Owen ist jetzt nur mein Arbeitgeber.
الزوج الذي كان يعرف سابقا ب(أوين) أصبح الآن رب العمل فقط.

Die Zukunft ist jetzt.
والمستقبل أصبح الآن.

Das ist es jetzt.
أصبح الآن.

Nach allem, was in den Jahren danach passiert ist, um die diesen Mängeln innewohnende Gefahren zu zeigen, und einer Unzahl von Gipfeltreffen und Konferenzen sollte ein Handbuch zur Finanzregulierung von 2008 inzwischen hoffnungslos veraltet sein. Leider ist es das nicht.
وبعد كل ما وقع في السنوات الفاصلة من أحداث دللت على المخاطر المتأصلة في هذه العيوب، والمؤتمرات واجتماعات القمة العديدة، فلابد وأن يكون دليل عام 2008 للتنظيم المالي قد أصبح الآن عتيقاً عفا عليه الزمن. ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح.

Zu Ehren von Marias Rückkehr aus Europa empfing die Stadt einen seltenen Besuch ihres nobelsten Sohnes, der inzwischen ein dekorierter Held war.
بشرف عودة (ماريا) من أوروبا، تلقت البلدة زيارة نادرة من ابنهاالنبيلللغاية.. الذي أصبح الآن بطل مُقلد بالأوسمة.