"أصبح من" - Translation from Arabic to German

• wurde
• geworden

Es wurde unmöglich, zu lernen, und ich wusste, was ich tun musste.
و أصبح من الصعب أن تدرس و علمت ما يتوجب فعله

Es wurde deutlich, dass meine Kandidatur als Störung... und nicht als Lösung gesehen wird.
أصبح من الواضح أن ترشحي للانتخابات أصبح تشتيتاً بدلاً من أن يكون حلاً

Doch wie jeder lange geladene Draht wurde die Leitung gleichzeitig zur Antenne.
ولكن كأي سلك طويل مشحون, أصبح من غير قصد هوائي.

Und damit wurde es möglich, Fisch haltbar zu machen und über lange Strecken zu transportieren.
و مع التمليح, أصبح من الممكن تخزين السمك ونقله إلى مسافات بعيدة.

Die Welt ist verrückt geworden, aber ich nicht. Ich werde bereits heute hier rauskommen.
أصبح من حولنا في حالة جنون، لكنني لست كذلك، سأخرج من هنا اليوم

Alles was ich über sie gehört hatte war, wie arm sie waren, so dass es für mich unmöglich geworden war, sie als irgend etwas anderes zu sehen als arm.
كل ما سمعته عنهم هو كم كانوا فقراء، بحيث أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أراهم في أي وضع سوى أنهم فقراء.

Etwa zur gleichen Zeit wurde es möglich, ihr Erbgut zu sequenzieren, und wirklich einen Blick unter die Haube auf ihre genetische Struktur zu werfen.
وفي ذلك الوقت، أصبح من الممكن ترتيب تسلسل الجينوم الخاص بهم والنظر إلى تركيبتهم الجينية.

Es wurde für mich zur Routine, mich drei Mal täglich für lausiges Essen in der lauten, chaotischen Kantine anzustellen.
أصبح من المعتاد أن اصطف ثلاث مرات يوميًا لتناول طعام ردئ في قاعة طعام تعمها الفوضى والضوضاء.

Mit ihrer Erfindung wurde es zum ersten Mal möglich, eine Nachricht zu übermitteln und sie über einen einzigen Zeitpunkt hinaus an einer Stelle zu bewahren.
وباختراعه، أصبح من الممكن ولأول مرة أن يتم نقل رسالة وحفظها أبعد من فترة معينة في المكان والزمان.

Menschen auf meiner Luftmatratze zu beherbergen, wurde normal für mich. Als ich nach San Francisco zog, nahm ich die Luftmatratze mit.
شيئاً فشيئاً، أصبح من الطبيعي لي أن أستضيف الأشخاص في منزلي وعندما انتقلت إلى سان فرانسيسكو، أحضرت معي السرير الهوائي.

Nun, in diesem Stadium wurde uns langsam klar, dass diese Technologie sehr aufregend für Videospiele und Onlinewelten werden könnte.
الآن ، في هذه المرحلة ، أصبح من الواضح أن هذا يمكن أن يكون مهما للغاية لأشياء مثل ألعاب الكمبيوتر والانترنت

Es wurde leichter, eine gewisse Normalität zu spüren.
أصبح من الأسهل أن تشعر بأن الحياة الطبيعية

Durch seine Manipulationen wurde ich ein Vater.
لا ؟ أنت تلاعبت بالأمور لكى أصبح من الكبار

Schnell wurde es offensichtlich: Der Irak war keine Bedrohung.
قريبا أصبح من الواضح العراق لا يشكل تهديدا.

Jetzt liegt sie bei 100%, da es klar wurde, dass sie seine Waffe stahl und sich selbst damit erschoss.
حيث أصبح من الجلىّ أنها سرقت مسدسه وأطلقت النار على نفسها لقد كُنتَ محقاً، نحن نعرف ذلك

Im Laufe der letzten Woche, aber wurde klar, dass du dich bemerkenswert gut gehalten hast.
أصبح من الواضح أن أداؤك جيد. الأسبوع الماضي؟

Aber mir wurde klar, dass eine Crew zwei Männer braucht, um zu funktionieren.
ولكن أصبح من الواضح لي أن الطاقم يتطلب رجلين للعمل

Seine posttraumatische Belastungsstörung wurde schlimmer und schlimmer, bis wir ihn schließlich aus dem Verkehr ziehen mussten.
اضطراب ما بعد الصدمة أصبح من شيء إلى أسوأ حتى اضطررنا لاستبعاده

Auswanderung ist unmöglich geworden.
أصبح من المستحيل بالنسبة لنا الهجرة الآن

Heute Abend ist den Menschen da draußen klar geworden, dass jeder einen von uns kennt, und weil das so ist, erkennen sie auch, dass wir nicht krank sind.
لقد أصبح من الواضح الليلة للجميع أنهم يعرفون واحدا منا يمكنهم أن يروا أننا لسنا مرضى