"أصدقائي الأعزاء" - Translation from Arabic to German

• liebe Freunde
• meine besten Freunde
• meine lieben Freunde
• Meine Freunde

liebe Freunde, vor wenigen Stunden haben wir ein neues Jahrhundert begrüßt.
أصدقائي الأعزاء قبل ساعات قليلة مضت كُنا نحتفل بحلول القرن الجديد

liebe Freunde, Schwestern und Brüder, noch einmal als Nobelpreisträger -- ich halte Sie dazu an, wütend zu werden.
أصدقائي الأعزاء والأخوات والإخوة، مرة أخرى، باعتباري الحائز على جائزة نوبل، أنا أحثكم أن تصبحوا غاضبين .

Meine Damen und Herren, liebe Freunde.
السيدات والسادة .. أصدقائي الأعزاء

Meine Adresse änderte sich alle sechs Monate und meine besten Freunde auch.
كان عنواني يتغير كل ستة أشهر و كذلك أصدقائي الأعزاء

meine lieben Freunde. Was würde ich ohne euch tun?
، أعزائي، أصدقائي الأعزاء أيا كان ما أفعله بدونكم؟

Was ihr hier seht, Meine Freunde, ist das größte Wunder des technischen Zeitalters.
..ما تشاهدونه أصدقائي الأعزاء هو معجزة عصر الألة..

Kommt, liebe Freunde, lassen wir uns hier nieder.
هيا يا أصدقائي الأعزاء دعونا نستقر هنا

Aber ich warne euch, liebe Freunde: Ich will auf keinen Fall eine alte Frau, denn meiner Ansicht nach muss Fisch alt und Fleisch jung sein!
و لكن أقول لكم, أصدقائي الأعزاء, لاقيمة في أن أتخذ زوجة مسنة!

Nein, liebe Freunde, diese Anklagen,
لا يوجد إنتاج مهمل من الخيال الموحش ...لا, يا أصدقائي الأعزاء

Eure Exzellenzen, hochverehrte Gäste, liebe Freunde!
أصحاب السعادة! الضيوف الموقرون! أصدقائي الأعزاء!

Sehr "Einmal mehr sprach die Verletzung, liebe Freunde."
أشبه ب, "مرة أخرى سويا، يا أصدقائي الأعزاء".

Noch einmal in den Trunk, liebe Freunde.
ومرة أخرى نشرب أصدقائي الأعزاء.

liebe Freunde, die Ergebnisse der Tests sind soeben eingetroffen.
أصدقائي الأعزاء لقد وصلت نتائج الفحص

Das sind Jennifer und Nick. liebe Freunde von mir.
جنيفر" و "نيك" أصدقائي الأعزاء"

Ich grüße euch, liebe Freunde.
-طاب مساؤكم يا أصدقائي الأعزاء

Hallo, liebe Freunde.
مرحباً يا أصدقائي الأعزاء

Und ich kann euch Jungs anlügen, - weil ihr meine besten Freunde seid.
وأخبرتكم بكذبة لأنكم أصدقائي الأعزاء

Die Germanen, meine lieben Freunde, verbrannten ihre Toten, um sie durch die Flamme zu reinigen.
أصحاب الدم الألماني، أصدقائي الأعزاء. إحرقوا أمواتهم طهروهم بالنيران

Diese Aussage, meine lieben Freunde, ... wird in einigen Augenblicke mit ihnen geteilt.
هذه الشهادة ، أصدقائي الأعزاء سنسمعها جميعاً بعد لحظات قليلة

Meine Freunde, die Schotten, haben gesehen, wie ich die Engländer hier besiegt habe, und sie wollen, dass ich dort dasselbe für sie tue.
نعم، أصدقائي الأعزاء الإسكتلنديون رأوا أنني هزمت البريطانيين هنا و يريدون أن أهزمهم لهم هناك