"أصله" - Translation from Arabic to German

• stammt
• Wurzeln
• Ursprung

Um der Schande darüber zu entgehen, woher er stammt.
ليتجنب عار أصله

Das wissen wir, aber woher stammt es?
نعلم كل هذا لكن ما هو أصله ؟

Er stammt ursprünglich aus Iberia.
"إن أصله من "آيبيريا

Wie Halloween und Weihnachten... hat der 1. April heidnische Wurzeln.
مثل الهلوين والكرسمس ، مقلب أبريل يعود أصله لطقوس وثنية

Er wollte zurück zu seinen Wurzeln, seiner eigenen Aussage nach.
أراد العودة إلى بلد أجداده، -من وجهة نظر أصله

Angesichts des guten Zustands des Geräts wurde es jedoch von den Bediensteten seinerzeit nicht auf seinen Ursprung und Inhalt hin analysiert.
غير أنه نظرا لحالته الجيدة، لم يتم تحليل أصله ومحتوياته من جانب الموظفين في ذلك الوقت.

Ich hoffte, den Ursprung des Signals zu entdecken, aber stattdessen fand ich nichts.
كنت آمل إكتشاف أصله وبدل هذا لم أجد شيئاً

Er stammt wirklich vom Fuße des Piz Palü.
أصله من (بيز بالّو)

Woher stammt es?
ما أصله ؟

Seine Mutter stammt aus Irland.
أصله أيرلندى

Du musst der Partei helfen zu ihren groovigen Wurzeln zurückzufinden.
(ترايسي) يا عزيزي... ساعد الحزب لاستعادة أصله العريق

Niemand kennt seinen Ursprung. Aber eins wissen wir.
لا أحد يعرف أصله بالتحديد, لكن ما نعرفه.

Wir sollten dem Rohr bis zu seinem hydraulischen Ursprung folgen und die Schuldigen hinter diesem Wasser-Rätsel fassen.
أرى أن نتعقّب هذا الانبوب إلى أصله الهيدروليكيّ، و نقبضَ على المسئولين عن هذا اللغز المائيّ.

Das wird helfen Wilderer und Schmuggler abzuschrecken, da DNA in illegal gehandeltem Nashorn-Horn, zu seinem Ursprung zurückverfolgt werden kann.
هذا سيساعد على رّدع الصّيّادون و التّجّار، كالدي.إن.إيه في الأتجار بقرن وحيد القرن الغير قانونيّ يمكن أن يُتَعَقَّب ثانية إلى أصله.