"أضافت" - Translation from Arabic to German

• hat

- Ich glaube, sie hat ein paar Highlights in ihr Haar getan? - Könnt ihr mich entschuldigen?
أظن أنها أضافت بعض الخصلات الملونه لشعرها هل يمكنكم أن تعذروني؟

Und meine Mutter hat das Konto mit einer Sperre versehen, um mich zu bestrafen.
اتضح أن أمي قد أضافت حد ائتماني إلى الحساب

Der afrikanische Block hat gerade eine Klausel zur Resolution hinzugefügt.
الكتلة الإفريقية أضافت مؤخراً نص بند لقرار قوة حفظ السلام

Die nicht so gute Nachricht ist, dass sie der Liste noch ein paar Namen hinzugefügt hat.
أما النبأ غير السارّ، فإنّها أضافت بضعة مصّاصي دماء آخرين للقائمة.

Komische kleine Melodie, hat aber Gutes bewirkt.
نغمة صغيرة ولكنها أضافت شيء جميل

Als ich im dritten Monat war, hat sie mir etwas in die Reisschüssel tun lassen:
... عندماكنتبالشهرالثالث أضافت بعض الدواء إلى طعامي

Nein, aber offensichtlich hat jede Generation von Warren-Hexen mit den Jahren etwas hinzugefügt.
ولكن من الواضح،أن كل جيل من ساحرات، وارِن... أضافت له شيئاً على مر السنين وصنعنه

Nun, sie hat jetzt allen zusätzlich Arbeit gemacht.
لقد أضافت عمل مضاعف على الجميع

Mama Jenny hat Sameers Namen zu der Liste der Märtyrer hinzugefügt.
(أضافت ماما (جيني) اسم (سمير لقائمة الشهداء

Da hat sie aber 'ne Nummer abgezogen.
أضافت رقم الى هذا الرقم

Die Undertaker Bar in Capitol Hill hat "Widerlicher Zombie" auf die Cocktailkarte gesetzt.
(حانة (أندرتيكرز) في (كابيتول هيل أضافت "الزومبي المؤذ" إلى قائمة المشروبات

(Gelächter) Und das trotz der Tatsache, dass Amazon seinen eigenen Marktwert in den letzten 19 Monaten um den Marktwert von Walmart erhöht hat.
هذا على الرغم من حقيقة (ضحك) هذا على الرغم من حقيقة أن (أمازون) قد أضافت القيمة السوقية الكاملة ل(والمارت) إلى قيمتها السوقية في الأشهر ال 19 الماضية.

- Aber dazu hat sie noch gesagt... - Was hat sie gesagt?
...إلا أنها أضافت - ماذا قالت؟

Schuld an der Misere Amerikas sind ganz klar Obamas Vorgänger: Bill Clinton, der die Fed ermutigt hat, die Finanzmärkte weniger zu regulieren und zu überwachen, und George W. Bush mit seinen teuren Kriegen, die entscheidend zu den US-Staatsschulden beigetragen haben.
لا شك أن المسؤولية عن الوعكة التي تعاني منها أميركا اليوم تقع على عاتق أسلاف أوباما: بِل كلينتون الذي شجع بنك الاحتياطي الفيدرالي على التغافل عن تنظيم السوق المالية والإشراف عليها، وجورج دبليو بوش الذي خاض حروباً باهظة التكاليف أضافت بقوة للديون الحكومية الأميركية. ولكن إذا جاء يوم الانتخابات، فإن العديد من الأميركيين (إن لم يكن أغلبهم) يتجاهلون على الأرجح التاريخ الحديث ويصوتون ضد الرئيس الحالي.