"أطلس" - Translation from Arabic to German

• Atlas

Es würde mich nicht überraschen, wenn Atlas morgen verkatert wieder auftaucht.
لن أتفاجئ إذا عاد أطلس غدا بعد إسرافه في الشراب

Also Woodford möchte, dass wir in diese Firma Atlas Tech einbrechen.
إدن ودفورد يريدنا أن نقتحم هذه الشركة تسمى أطلس للتكنولوجيا.

Besucher des "Ocean Atlas" auf den Bahamas entdeckten das Leck einer nahegelegenen Ölraffinerie.
ألقى زوار"أوشن أطلس" في الباهاماس الضوء على تسرب من مصفاة بترولية قريبة.

Übrigens habe ich heute Morgen eine E-Mail erhalten, in der steht, dass wir heute den letzten Teil von Atlas fertiggestellt haben.
وفي الواقع، هذا الصباح، تلقيت رسالة بالبريد الإلكتروني تقول بأننا قد إنتهينا، اليوم، من بناء آخر قطعة من تجربة أطلس.

An diesem arbeite ich. Er nennt sich Atlas Detektor -- 44 Meter in der Breite, 22 Meter im Durchmesser.
هذا الذي أعمل عليه. يدعا بمجس أطلس عرضه 44 متر، وقطره 22 متر

Der Cancer Genome Atlas wird jetzt herausgegeben.
مشروع أطلس جينوم للسرطان سيظهر للعلن الآن

Das sieht mehr wie eine Seite aus einem Atlas aus.
تبدو و كأنها ورقة من أطلس الخرائط أو شئ ما

Izzy hat in den 50ern mit Charles Atlas trainiert.
إزي كان يتمرن مع تشارلز أطلس في الخمسينات.

Wir haben alles im Griff, Atlas. Und eines steht fest: Der Präsident wird dich mit offenen Armen empfangen.
لال تقلق يا أطلس كل شئ مرتب له، الرئيس سيرحب بكم كما ينبغي

Ich bin spät dran. In der Flugbahn befand sich Reaktorkühlmittel vom Start einer Atlas. Ich musste den Start verlegen.
لدي الكثير من رؤوس تنظيف المفاعلات لوضعها على رحلة أطلس وتأخرت في عملها لذا أخرت الغداء لن يكونون سعيدين بذلك

Such überall. Ich will wissen, warum Atlas nicht zu seinem Wagen zurückkehrte.
أريد أن أعرف لماذا لم يعد أطلس إلى سيارته؟

Ich habe eine Zeichnung der Frau, mit der Atlas eine Affäre hatte.
لدي صورة تقريبية للمرأة التي كانت على علاقة مع أطلس

Wenn Sie Atlas finden, sagen Sie ihm, dass eine Beschwerde auf ihn wartet.
عندما تجد أطلس أخبره بأني في انتظاره لمحاسبته

Gibbs bat mich um Nachforschungen über Atlas und Sacco. Ich habe etwas lnteressantes gefunden.
طلب مني غيبز البحث بتعمق في علاقة أطلس وساكو، وقد وجدت شيئا مثيرا للاهتمام.

Willkommen in der Atlas Arena zum heutigen Weltenmeisterschafts-Spiel... zwischen den Caprican Buccaneers und den Gemenon Twins.
مرحبا بكم فى ساحه أطلس لمباراه اليوم بين العوالم بين باكنريس كابريكا وجيمانون توينز

Starten wir einen Countdown zum Sprungball hier in der Atlas Arena.
دعونا نعد تنازليا للقفزه هنا فى ساحه أطلس

Sie ist Assistentin des Geschäftsführers von Atlas Tech, ein Typ namens Harold Grant.
وهي المساعدة التنفيذية لرئيس مجلس إدارة شركة أطلس للتكنولوجيا الرجل يدعى هارولد غرانت

Dank meines Informanten hat Woodford eine Kopie der Exodus-Datei und Atlas Tech ist ruhig geblieben.
الشكر لمخبري الفهود الوردية لها نسخة لملف التنقل و شركة أطلس للتكنولوجا لم تبلغ عن الأمر

Dass das "L" dem "T" folgt, ist ästhetisch nicht so relevant für das Wort "Atlas", aber wie der Gitarrist die Tonhöhe beugt, kann sehr viel ausdrücken.
قد لا يكون حرف الطاء متبوعا باللام ذا صبغة جمالية في كلمة "أطلس" لكن تغيّر أنغام عازف الغيتار قد تكون ذا دور تعبيري كبير.

Und dies ist der Detektor, mit dem ich arbeite: Atlas.
وهذا هو الذي أعمل عليه فى تجربة أطلس.