"أطلعتني" - Translation from Arabic to German

• mir

Vor zwei Jahren kam eine der Mentorinnen zu mir und erzählte mir eine Geschichte.
إذاً، منذ بضعة أعوام، عادت إحدى الأمهات المرشدات ، و أطلعتني على قصة.

Als du mir von deinem Plan erzählt hast, hielt ich ihn für simpel und dumm.
عندما أطلعتني على خطتك، وجدتها بسيطة وغبية

Ich bin bereit, Ihnen einen 5.000-Dollar-Scheck auszustellen, wenn Sie mir sagen, wo sie ist.
سأحرر لكِ شيك بـ5000 دولار إذا أطلعتني بمكانها

Nun, während es mir entgeht, konnten Sie mich auf den neuesten Stand bringen, beim Schrot?
،أثناء تفويتي لها هلاّ أطلعتني بسرعة على مستجدات

So wie bei mir, als du mir dein Geheimnis verraten hast.
فعلت ذلك من أجلي عندما أطلعتني على سرك

Sag's mir, dann weiß ich es.
سوف أفعل إن أطلعتني عليها

Können Sie mir Rückendeckung geben?
هلا أطلعتني على ما فاتني

Danke, dass Sie mir das zeigen.
شكراً لك أن أطلعتني على هذا

Nun, ich sollte eigentlich lügen, aber Cynthia hat mir... alles über Ihr Dinner erzählt.
نعم، عليّ التظاهر، لكن بالحقيقة (سينثيا) أطلعتني عن مجريات عشاءكم.

-Sofort. -Wenn Sie mir Ihren Garten zeigen.
-الآن لو أطلعتني على الحديقة

Wenn Sie mir sagen, was in dem Kommuniqué stand... können wir die Wraith vielleicht schlagen.
إن أطلعتني على المعلومات في التقرير الرسمي... فقد ننتصر على الـ((رايث)) بصورة نهائية

Du besaßt entscheidende Informationen, die mit dir gestorben wären. Und nachdem du sie mir mitgeteilt hattest...
وساعة أطلعتني عليها...

Ich weiß, dass sie mich ins Projekt T.A.H.I.T.I. gebracht haben, weil sie meiner Beurteilung vertrauen, und genau diese Beurteilung sagt mir, dass ich nicht länger guten Gewissens diese Tests weiterlaufen lassen kann.
"أعلم أنك أطلعتني على تفاصيل مشروع (تاهيتي)" "لأنك وثقت بحكمي" "وهذا الحكم ذاته هو ما ينبؤني أنه ليس في إمكاني ، بما يملي عليّ ضميري"

Ja, Vandeman hat mir die wichtigsten Ergebnisse gezeigt. Ach, wirklich?
أطلعتني (فندمان) عليهم، نعم