"أعبث" - Translation from Arabic to German

• verarsche
• verarschen
• ernst
• verarsch
• Spaß
• spiele
• verarscht
• Spielchen
• mache
• anlegen
• Ich mach

Ich verarsche Dich nicht. Ich schaffe es ohne Dich nicht.
أنا لا أعبث معكِ أنا لا أعمل بدونك

Du weißt doch, dass ich dich nur verarsche.
-أنت تعرف أنا أعبث معك فحسب -أجل، مُضحك يا فتاي، مُضحك جداً

- Ich will Sie nicht verarschen. Ich hatte gesagt, ich würde mich bei Ihnen melden, nicht wahr?
لست أعبث معك، ألم أقل أني سأعاود الإتصال بك؟

Er ist mein Boss. Ich meine es ernst: Ich fange nichts an mit der Frau vom Boss.
لأكون صريحاً لم أعبث أبداً مع زوجات رؤسائي

- Wir verlieren sowieso, haben Sie gesagt. - Ich verarsch Sie nicht!
هي خسارة في كل الحالات أنتي قلتي إنا لا أعبث معك

Das was nur Spaß. Es gibt was Privates, das ich mit Ihnen besprechen möchte.
إنّما كنت أعبث معك. لدي شيءٌ ما يتعلّق بشخصيتك الأساسيه أوّد مناقشتك فيه.

Du spielst nur mit mir, aber ich spiele nicht mit dem Herrn.
, أتعلمين أنتي تعبثين معي . وأنا لا أعبث مع الله بهذه الطريقه

Okay, hör mal, ich werde ganz ehrlich sein. Ich habe dich verarscht, aber auch nur, weil ich mein altes Zimmer zurück haben wollte.
حسنٌ، سأكون صريحاً معكَ تماماً لقد كنتُ أعبث معك

Vergessen Sie's. Dieses Mal keine Spielchen.
انسى أمر المحامي إنني لا أعبث معك هذه المرّة

Ich mache nicht mit verheirateten Männern rum, es sei denn, ich bin selbst verheiratet.
لن أعبث مع رجل متزوج أبداً إلا إذا تزوجت لذلك ربما أذهب لأتزوج

Ich weiß, ich hätte mich nicht mit Ihnen anlegen sollen. Ich kann nicht hierbleiben.
أعلم أنّه لا يجب أن أعبث معكَ ولكن لا أستطيع أن أكون هنا

Ich mach keine Faxen mit dem Teufel und ich mache nie Doppel mit Blutsverwandten.
لا أعبث مع الشيطان ولا أقوم باغتصاب جماعي مع الأقارب

Ach, komm schon, nimm es locker. Ich verarsche dich bloß.
على رسلك، أيها السافل كنت أعبث معك وحسب

Keine verarsche. Ich schwör dir, ich schneid ihm die Rübe runter.
أنا لا أعبث معك, أقسم لك

Ich verarsche dich nicht, Drama.
أنا لا أعبث معك

Ich bezahle alles, ich will sie nur verarschen.
سأدفع ثمنها أنا أعبث معهم فقط ، حسنا؟

Und falls Sie mich verarschen sollten, wird es Ihnen leidtun.
أعبث معي حتي لدقيقة وسوف تندم علي هذا

Du darfst nicht hier sein. Das ist mein ernst.
لا يجدر بكِ التواجد هنا الآن فأنا لا أعبث هنا و حسب

Ich mache klar, dass es mir ernst ist
جعلته يعلم أنني لا أعبث

Ich verarsch dich nur, Mann.
ها ها ها ها ، أنا أعبث معك يارجل

Ich verarsch Sie nur.
أنا أعبث برأسك فحسب

Aber ich hatte Spaß mit Enzos Laptop.
لست واثقاً الرقاقات مبتلة لكنني كنت أعبث بجهازه المحمول

Ich spiele mit Perspektiven und Analogien.
أنا أعبث بالمنظورات والمتجانسات.

- Mann, ich hab dich nur verarscht! - Du... Es steckt fest.
كنت أعبث معك لقد علق

Aber ich habe keine Zeit für Spielchen mit dir. Mach ein Foto mit mir.
لكنني ليس لدي الوقت لكي أعبث معكَ إلتقط صورة لنا

Deshalb will ich mich genauso wenig mit den Marsianern anlegen wie ihr.
ولهذا السبب لا أود أن أعبث مع المريخيين أكثر بكثير منكم

Ich mach keine Witze. Du hast es als gestohlen gemeldet, nicht wahr?
أنا لا أعبث لقد بلغت عن سرقته، ألم تفعل؟