"أعذاراً" - Translation from Arabic to German

• Ausreden
• Entschuldigungen

Ich will keine Ausreden hören.
لا أريد أعذاراً احضر لى الاجابة فقط, حسناً؟

Du kommst mit Ausreden, um anderer Leute Toiletten zu benutzen.
حسناً، تختلقين أعذاراً لاستخدام حمامات الناس

Wollte ich Ausreden hören, dann hätte ich die Polizei angerufen.
لو كنت أريد أعذاراً لأبلغت الشرطة

Hat deswegen mein halber Vorstand haufenweise Entschuldigungen, meine Anrufe nicht anzunehmen?
ألهذا السبب وجد نصف ...أعضاء مجلس الإدارة أعذاراً تافهة لعدم تلقي مكالماتي ؟

Die geschlagenen Hunde mit ihren Entschuldigungen.
الهمجيون المطاردون يحملون أعذاراً

Ich will keine Ausreden hören!
‫لا تعطيني أعذاراً أيتها المشرفة‬

Das sind doch Ausreden.
أبي أن تعطي أعذاراً حسناً ربما ولكن

Die Hauptverantwortung dafür, die Doha-Runde zum Abschluss zu bringen, liegt nun bei den USA, Brasilien, China und Indien. Die mangelnde Flexibilität dieser Gruppe ist die tiefere Ursache des gegenwärtigen Stillstands, und sollte die Runde scheitern, werden diese Länder natürlich eigene Ausreden haben und die Schuld bei allem und jeden suchen außer sich selbst.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن إتمام جولة الدوحة الآن على عاتق الولايات المتحدة والبرازيل والصين والهند. ذلك أن ما تتسم به هذه المجموعة من الجمود وعدم المرونة يكمن في جذور الورطة الحالية، وفي حالة فشل الجولة فإن كلاً من هذه الدول سوف تنتحل أعذاراً خاصة بها وتلقي باللائمة على كل الأطراف الأخرى غيرها.

- Keine Ausreden, Shackleton. Machen Sie es einfach.
لا أريد أعذاراً "شاكلتون" فقط إفعلها

Ich möchte keine Ausreden hören, warum es nicht funktioniert hat.
لا أريد أن أسمع أعذاراً للفشل

Keine Ausreden.
لن أقبل أعذاراً.

Immer nur Ausreden.
تقولون أعذاراً دوماً.

- Du suchst nur Ausreden.
-إنّكِ تختلقين أعذاراً

- Ich erzähle keine Ausreden.
-أنا لا أختلق أعذاراً .

- Ich könnte einen Haufen Entschuldigungen vorbringen.
يمكنني أن أختلق أعذاراً.

Ich will keine Entschuldigungen.
-لا أريد أعذاراً