"أعرف إن كان" - Translation from Arabic to German

• ob es
• ob ich
• ob das

Das sind Sie mir schuldig. Ich verdiene zu wissen, ob es stimmt.
إنّك تدين لي بالكثير وأستحقّ أن أعرف إن كان ذلك صحيحاً

Bevor ich weitere Schlüsse ziehe, möchte ich erfahren, ob es eine einfache Erklärung gibt.
وقبل أن أتخذ أي إجراء وددت أن أعرف إن كان هناك تبريرًا بسيطًا

Aber ich bin überwältigt von meinen Gefühlen für dich und will sehen, ob ich das hinkriege.
ولكنني أتعامل مع الامر لأن شعوري بك يغمرني وأريد أن أعرف إن كان ذلك سينجح

Ich weiß nämlich nicht, ob ich mir das selbst je verzeihen kann.
لأنني لا أعرف .. إن كان في استطاعتي مسامحة نفسي على

Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber es soll einige geben, die ihre Reize offen zeigen.
لا أعرف إن كان صحيحا ، لكني قرأت أن بعضهن يعرضن مفاتنهن أخبرني كل شيء

Okay, Ich wollte nur wissen ob das dein Team war heute Morgen.
حسناً، فقط أردت أن أعرف إن كان ذلك فريقك هذا الصباح؟

Ja, ich wollte nur gerne wissen, ob es sicher ist, in diesem Eingangsbereich zu sein.
أجل، لقد كنت أريد أن أعرف إن كان يمكنني البقاء هنا في هذا الطابق

Ich möchte wissen, ob es eine Geschichte zu seinem Abgang gibt.
أريد أن أعرف إن كان هناك قصة وراء فعل إختفائه

Ich wollte wissen, ob es eine Chemie der Moral gibt.
أردت أن أعرف إن كان هناك كيمياء أخلاقية

Weiß nicht, ob es Liebe ist oder Gewöhnung, aber wenn Sie gehen, werde ich unglücklich.
أنا لا أعرف إن كان حبا أم هو حكم العادة لكن إن هجرتني، ستصيبني بتعاسة شديدة، وأنا لا أريد ذلك

Ich weiß zwar nicht, ob es was nutzt aber wenn ich Sie nicht den Behörden übergebe sondern Sie sich selbst stellen dann bewerten die Geschworenen das vielleicht positiv.
لا أعرف إن كان سيساعد أم لا. لكن بدلا من توقيفكم من الأفضل أن ترحلوا أنفسكم

Ich weiß nicht ob ich dir mit den Informationen schon trauen kann.
لا أعرف إن كان يمكنني أن أثق بإعطائك معلومة كهذه بعد

Ich kenne das Mädchen nicht. Ich weiß nicht, ob ich ihr trauen kann.
ولكنني لا أعرف هذه الفتاة ولا أعرف إن كان بمقدوري الوثوق بها

Ich weiß nicht, ob ich es probieren würde, aber das gibt es tatsächlich.
لا أعرف إن كان علي تجربة ذلك، لكن هذا متاح الآن.

Ich weiß nicht, ob ich es schaffe.
حسناً، لا أعرف إن كان بإمكاني قبول دعوتك

Ich weiß nicht, ob ich Ihnen meine Tochter anvertrauen soll.
أنا لا أعرف إن كان بإمكاني أن أعهد أمرها إليك.

Und was die Bilder betrifft, ich weiß nicht, ob das J-oder was Sie gesagt haben, sind.
حيث تكون الصور لا أعرف إن كان هناك نوعية الصور التي قلتيها أو مهما قلتِ

Ich war lange nicht mehr dort, ich weiß also nicht, ob das überhaupt noch geht.
لم أذهب منذ فترة لذلك لا أعرف إن كان بمقدوري

Wobei ich nicht weiß, ob das gut oder schlecht ist.
و الذي لا أعرف إن كان أمرا صحيا أو شيأ فضيعا

Und es sieht aus, als würde er gewinnen. Ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist.
ويبدو أنّه يفوز، لا أعرف إن كان ذلك أمراً جيّداً أم سيئاً.

Sie sorgten für ein ruhige Hand. Er war Profi. Ich weiß nicht, ob das ganz legal war.
جعلت يده أكثر ثباتاً، كان محترفاً، لا أعرف إن كان كلّ ذلك قانونياً.