"أعليّ" - Translation from Arabic to German

• Muss ich
• Soll ich
• Sollte ich

Muss ich ihn daran erinnern, dass sie nur durch meine List überlebt hat?
أعليّ تذكرتك بأن تلك كانت حيلتي التي حافظت على حياتها؟ طبعًا، سامحني.

Muss ich dich etwa erschießen? Muss ich dich töten? Wird das nötig sein?
سيكون عليّ قتلك، أعليّ قتلك، أهذا ما يتطلبه الأمر؟

Muss ich die Sachen auflisten, die Sie getan haben, seit ich Sie kennengelernt habe?
أعليّ إعدادُ قائمةٍ بالأشياءِ التي قمتِ بها مُذ قابلتكِ؟

Soll ich der Welt immer noch einen Gefallen machen und das Tier umbringen?
أعليّ إسداءُ معروفٍ للعالم و أقتلُ الحيوان؟

Soll ich mal hupen?
أعليّ الضغط على بوق السيّارة ؟

Was, Soll ich das einfach so vergessen?
ماذا, أعليّ أن أنسى الأمر فحسب ؟

Ich mein, es ist Pizza Abend. Sollte ich das übliche nehmen?
أعني، إنّها ليلة البيتزا، أعليّ إحضار المعتاد؟

Muss ich dich erinnern, neben wem deine Verlobte im Gericht saß?
أعليّ تذكيرك بالشخص الذي كانت تجلس خطيبتك بجواره في قاعة المحكمة؟

Herrgott, Muss ich hier stehen und mir das anhören?
ربّاه، أعليّ أن أقف هُنا وأتلقّى هذا الكلام منكَ؟

Also, Muss ich alle Mitarbeiter des ersten Jahres versammeln und sie die Nacht über hier behalten, weil die Rechtsanwaltsgehilfin mit dem Flirten zu beschäftigt war und es nicht gebacken gekriegt hat?
الآن، أعليّ أن أجمع كلّ المستجدّين وأجعلهم يبقون لأنّ المُساعدة كانت مشغولة بالمُغازلة ولم تستطع إنهاء عملها؟

Gottverdammt, Frau, Muss ich dir eine Karte malen?
ياللهول أيتها الامرأة, أعليّ أن أرسم لكِ خريطة ؟

- Muss ich dich am Lenkrad anketten?
أعليّ وضعُ الأصفاد عليك مُربطك بالمقود؟

- Muss ich dich daran erinnern, wie es einst war?
أعليّ تذكرتكم بحالنا فيما مضى؟

So Soll ich das aus der Portokasse bezahlen?
إذن، أعليّ أن أدفع هذا المبلغ الصغير؟

Möchten Sie es ihm sagen oder Soll ich das machen?
أتريدين بأن تخبريه أم أعليّ بأن أخبره ؟

Nein, ich. Soll ich mein Leberloch an ihnen reiben?
أعليّ أن أفرك ثقبَ كبدي عليهم؟

Soll ich's mir umbinden oder über die Schultern...
أعليّ أن أربطه حول خِصري ... أم

Soll ich einen Zettel schreiben?
أعليّ ترك مُلاحظة له ؟

Sollte ich denn vielleicht meine Hände falten und für sie ein Gebet flüstern?
أعليّ أن أثني يديّ معاً وأهمس بالدعاء لهم؟

Sollte ich jetzt zu ihr gehen und ihr sagen, dass sie unwissend ist?
أعليّ الذهاب الآن وإخبارها أنّها جاهلة؟