"أفرطت" - Translation from Arabic to German

• zuviel
• Überdosis
• zu viel
• Übermaß

Wenn ich nur einen Hund sehe, ... dann habe ich einen zuviel getrunken.
هل تعلم, عندما أرى كلباً واحداً فقط, أعرف أنني أفرطت كثيراً بالشرب

Du hast zuviel getrunken.
لقد أفرطت في الشراب بعض الشيء اتصل بي غدا إن أردت

Sie nahm eine Überdosis, als sie hörte, dass Shane ermordet wurde.
ربما أفرطت في الجرعة " حينما سمعت بمقتل " شين

Sie nahm mit ihrem Freund eine Überdosis und als sie aufwachte, war er tot.
لقد أفرطت بالجرعة مع خليلها، وعندما استيقظت وجدته ميت جوارها على الفراش

Ich hatte am Abend davor zu viel und morgens einen um ruhiger zu werden.
في الواقع, أفرطت في الشرب الليلة السابقة ولكنني أخطأت واحتسيت مشروباً في الصباح لكي أتحسن

Die Banken vergaben im Übermaß Kredite auf dem Immobilienmarkt. Dann platzte in den Vereinigten Staaten die Immobilienblase, wodurch wiederum Banken scheiterten, weil das Bankgeschäft international geworden war und die Großbanken im Besitz fauler Kredite der jeweils anderen waren.
لندن ــ نحن جميعاً نعلم كيف بدأت الأزمة الاقتصادية العالمية. فقد أفرطت البنوك في تقديم القروض لسوق الإسكان. وكان ما حدث بعد ذلك من انفجار فقاعة الإسكان في الولايات المتحدة سبباً في إفلاس البنوك، لأن العمل المصرفي أصبح عالمياً ولأن البنوك تحتفظ بالقروض المعدومة لبعضها البعض. وتسبب الانهيار المصرفي في نشوء أزمة الائتمان. ونضب معين الإقراض وبدأت الاقتصادات تتقلص.

Sie hatte zuviel Champagner getrunken, und ein Affe hat sie in Treibsand geschubbst.
أفرطت في تناول الشمبانيا، ودفنها قرد ما تحت الرمال

Sie hat zuviel getrunken... und Drogen genommen.
أفرطت في الشرب وخلطتة بالمخدرات

Sie ist eine Hypochonderin, die zuviel getrunken hat.
إنها مريضة بوسواس المرض أفرطت في الشرب

Vielleicht hast du zuviel getrunken.
يا ريس ربما أفرطت فى الشراب

Ich denke Du trinkst zuviel Mad Dog 20/20 alter Mann.
أظنّ أنّك أفرطت بشرب (ماد دوغ20/20) أيّها العجوز

Ich hatte ein wenig zuviel getrunken.
لقد أفرطت في الشرب قليلاً

Sie haben letzte Woche eine Menge Dreck über mir ausgekippt, weil Sie das Mädchen mit der Überdosis gefunden haben und der Polizei gesagt haben, dass die Drogen von mir gekommen wären.
لقد نبشت الكثير من تراب الماضي الأسبوع الماضي بالبحث عن الفتاة التي أفرطت في جرعتها والقول للشرطة أن المخدر جاء مني

- Eine Überdosis?
هل أفرطت في تعاطي المخدّرات؟

Du hattest auch ein paar zu viel. Weißt du das?
لقد أفرطت قليلًا أنت أيضًا، هل تدرك ذلك؟

Ich habe zu viel gesammelt und würde gerne teilen.
لقد أفرطت في اجتهادي أكثر مما أحتاج وأرغب في مشاركتكما بها