"أفسدتها" - Translation from Arabic to German

• ruiniert
• versaut
• vergeigt
• verwöhnst
• verdorben

Ich wollte diese Kette für einen besonderen Anlass aufbewahren, aber du hast sie ruiniert.
أردت توفير هذه القلادة لمناسبة ولكنك أفسدتها.

Aber wenn es ein Trost ist, Ich habe ein mein Leben ruiniert.
لكن، إن كان هنالك شئ يستحق التعزيه فهي حياتي التي أفسدتها أيضاً

Und dann habe ich mich für die Party verbürgt und sie ruiniert, wieder einmal, nur um dich glücklich zu machen.
و بعد ذلك تخليت عن الحفله و أفسدتها و مرة آخرى فقط لكي أساعدك

Du hättest der Held sein können, aber... du hast es versaut.
وحصلت على الفرصة كي تكون البطل لكنك أفسدتها

Du hattest eine Chance, du hast es vergeigt.
كان لديك فرصة. وقد أفسدتها.

Seit sie so früh ihre Mutter verloren hat, verwöhnst du sie maßlos.
لقد أفسدتها بتدليل منذ وفاة زوجتك

Meine Überraschung, die dieser Kerl fast verdorben hätte.
عن مفاجأتي، التي أفسدتها لتوك.

Ich hatte bisher nur eine Beziehung, und die habe ich ruiniert.
اترى، لقد كنت في علاقة حقيقية واحدة وأنا أفسدتها

Ihre Freundschaft ist mir wichtig und ich habe sie wahrscheinlich gerade ruiniert.
، فصداقتُها مهمّة جداً بالنسبة لي . وعلى الأرجح، أنّي أفسدتها للتوّ

Jetzt habe ich alles ruiniert, weil ich darüber gesprochen habe.
‫لقد أفسدتها الآن لأنني رجعت‬ ‫إليها وأتكلم عنها. ‬

Sie haben diese Frau benutzt und Sie ruiniert.
لقد إستغليت المرأة ولقد أفسدتها

Du hast sie ruiniert, als du sie geplant hast.
أنت أفسدتها حين قمت بالتخطيط لها.

Du hast sie für Ted ruiniert.
من المحتمل أنها لن تثق بأي رجل مجدداً لقد أفسدتها على (تيد)

Und... wie ich es ruiniert habe.
.. و كيف أفسدتها

Vier Jahre. Sie haben es ruiniert.
أربع سنواتٍ أنت أفسدتها.

Wieso hast du es mit Senf ruiniert?
لماذا أفسدتها بإضافة الخردل؟

Gott gab mir eine letzte Chance glücklich zu sein und ich hab's versaut.
الله أعطاني فرصة أخيرة بأن أكون سعيدة , وأنا أفسدتها

- Er war gut, bis du es vergeigt hast!
كانت خطة رائعة حتى أفسدتها

- Ich habe Ihnen den Abend verdorben.
أفسدتها لك