"أفسدوا" - Translation from Arabic to German

• vermasselt
• ruiniert haben
• verdorben

Habe ihn dem Einsatzteam übergeben. Die haben es vermasselt.
وسلمتّهإلىفريقتدخل، وهم أفسدوا الأمر

Nun, sie lagen mit 2:0 vorn letzte Nacht, aber dann haben sie es vermasselt.
لقد أحرزوا هدفين مقابل لا شيء ليلة أمس وقد أفسدوا الأمر ...

"NYPD vermasselt einen Serienmordfall."
"شرطة نيويورك أفسدوا قضية جرائم متسلسلة"

Diese Bastarde, die die Bank ruiniert haben, setzen mich auf die Straße.
-أصغ إلي . أولائك الحقيرين الذين أفسدوا المصرف سيطردوني إلى الشارع.

Also ging Jimmy heim, um zu schmollen und der Rest von uns ging raus, um zu feiern, dass sie seinen Tag ruiniert haben.
فذهب (جيمي) لينتحب في البيت والآخرون ذهبوا للاحتفال لأنهم أفسدوا يومه

Es war nicht mehr auf der Karte, der Abend war verdorben.
لقد ازالوها من قائمة الطعام، أفسدوا أمسيتنا

Ich habe sein Blut getestet. Es ist durchtränkt mit ihrer Magie, was heißt, sie haben den Zauber verdorben, den ich benutzt habe, um ihn zurückzuholen.
اختبرت دماءه، وهي ملوثة بسحرهم، أيّ أنهم أفسدوا التعويذة التي أحييته بها.

Dann haben egoistische Anführer wie Gregor unsere Sache verdorben.
ثم إذا بقادة أنانيين كـ (غريغور) أفسدوا قضيتنا.