"أفسر" - Translation from Arabic to German

• erklären
• erkläre ich
• erklär
• lass
• es mich

Dürfte ich die Sache jetzt mal ohne Waffe vor der Nase erklären?
ربما ستسمحين لي الآن بأن أفسر بدلاً من تصويب مسدسك نحوي؟

Ich versuchte nicht, den Briten zu erklären, so wie vorhin Ihnen, dass sich das eine aus dem anderen notwendig ergibt.
ولكني لم أفسر لهم، كما أفسر لك الآن، أن كل منظر مرتبط بالآخر

Ich weiß nicht, wie ich das Foto erklären soll oder was es beweist.
لا أعرف حتى كيف أفسر هذه الصورة, أو حتى اثبتها.

Schwer zu erklären. - Musst du auch nicht.
لا أستطيع أن أفسر بالضبط لا يجب عليك أن تفعلي هذا

Das erkläre ich dir besser später.
ربما من الأفضل أن أفسر فيما بعض

Nein, bin ich nicht. Ich erklär dir alles auf der Zugfahrt nach Pittsburgh.
سوف أفسر لك كل ذلك فى القطار أثناء الطريق إلى بيتسبرج

Ich meine, weißt du, muss ich jedes Mal erklären...?
.. بالطبع أعرف عن الـ أعني ، تعلم هل يجب أن أفسر هذا كل مرة ..

Ok, nun ja, vielleicht kann ich es nicht erklären oder ich darf es zumindest nicht, aber...
حسناً ، ربما لا يمكنني ان أفسر .. أو على الأقل لا يسمح لي ، لكن

Aber im Gegensatz zu dir... kann ich erklären, warum ich hier bin.
ولكن الفرق بينى وبينك هو أنني أستطيع أن أفسر سبب وجودي هنا

Ich könnte das jetzt erklären, aber das wäre todlangweilig.
على أي حال من الممكن أن أفسر ما قلته و هذا سيكون مملا

Was immer du getan hast, ich kann den Druck erklären unter dem du warst.
أيّاً كان ما فعلته ، يُمكنني أن أفسر الضغوط التى تعرضت إليها و دفعتكَ لذلك.

Ich kann es nicht erklären, aber das ist, was wir tun müssen.
أنا لا أستطيع أن أفسر هذا لكن هذا ما يجب علينا فعله

Ja, wie soll ich sonst meinen Eltern und meinem Freund das viele Geld erklären?
كيف يمكن ان أفسر لوالدي وصديقي تلك الأموال؟

Da ich neu in diesem Gericht bin, sollte ich ein paar Dinge erklären.
بما أنني جديد على قاعة المحكمة التي ترأسها سيادتكم يتوجب عليّ أن أفسر لهيئة المحكمة بعض الأمور

Lily, ich weiß, ich habe einige schreckliche Dinge gesagt, aber lass mich erklären.
ليلي أعرف بأني قلت أموراً فظيعة ولكن دعيني أفسر لك

- Ich wurde geholt, um ein Phänomen zu erklären.
أحضرتُ إلى هُنا لكي أفسر ظاهرة في هذه البيت

Muss ich wirklich erklären, dass der Job nicht gut für dich ist?
هل أنا بحاجة لأن أفسر لك بأن ذلك ليس أذكى اختيار لحياتك المهنية؟

Keine Chance, das ich dir je die Handlungen der beiden erklären könnte.
لا أستطيع على الإطلاق أن أفسر ما فعله أى منهما.

Wie soll ich das erklären, ohne wie ein kompletter Idiot dazustehen?
أحاول أن أفسر كل هذا بدون أن أبدو مثل غبي الآن

Wie erkläre ich meine Anwesenheit, wenn Cavanaugh reinkommt?
كيف أفسر وجودي عند وصول الملازم ؟

Setz dich auf den roten Stuhl hier, und ich erklär dir die Show des Abends.
ليو، أجلس على ذلك الكرسي الصغير أجلس على ذلك الكرسي الصغير بينما أفسر لك نشاطات الأمسية لك

Dann lass es mich erklären.
دعني أفسر لك إذاً