"أفكر بذلك" - Translation from Arabic to German

• darüber nachdenken
• daran gedacht
• darüber nachdenke
• drüber
• denke darüber nach

Mein Güte,... meine erste Reaktion ist "nein",... aber lass mich darüber nachdenken und mich wieder bei dir melden.
رد فعلي الاول هو لا لكن دعني أفكر بذلك و أعود إليك, حسنا؟ حسنا

Aber ich muss darüber nachdenken.
ولكن لا أدري. يجب أن أفكر بذلك

Also,... ..es wäre gelogen zu sagen, ich hätte nie daran gedacht,... ..was nicht heißt, dass ich es täte,... ..wenn ich eine vernünftigere Lösung hätte.
حسنا أكذب عليك إذا قلت أني لم أفكر بذلك أبدا, لكن ذلك لا يعني أن أفعلة

Nicht, das ich nicht die ganze Zeit daran gedacht hätte.
ليس أنني لا أفكر بذلك طوال الوقت

Wenn ich heute darüber nachdenke, glaube ich, dass dies die einzige große Angst seines Hundelebens war:
عندما أفكر بذلك اليوم , فانني أعتقد بأن ذلك كان يمثل الخوف الوحيد في حياته

Ich habe jede Nacht drüber nachgedacht.
وكنت أذهب للفراش كل ليلة وأنا أفكر بذلك

Ich denke darüber nach, aber ich finde es immer noch bescheuert.
أنا أفكر بذلك ولا زلت مصر على الغباء

Ich könnte mein ganzes Leben lang darüber nachdenken, und am Ende hätte ich immer noch keine Beweise.
أنا من الممكن أن أقضى حياتى كلها أفكر بذلك مراراً و تكراراً .. و أقارنالفوائدوالأضراروفىالنهاية ،لايوجد عندى أىدليللذلكأنافقط.

Lasst mich kurz darüber nachdenken.
دعني أفكر بذلك للحظة

Ich muss darüber nachdenken.
عليّ ان أفكر بذلك

Lass mich darüber nachdenken.
دعني أفكر بذلك

Gerade eben habe ich daran gedacht.
كنت أفكر بذلك الآن فقط

Komisch, dass ich nicht daran gedacht hab.
لماذا لم أفكر بذلك

Na ja, ich habe daran gedacht, dass Elin vielleicht schwanger war... und er ihr die Gebärmutter rausgeschnitten hat, damit keiner den Embryo untersuchen kann.
حسناً, كنت أفكر بذلك أيضاً, أظن أن (إيلين) كانت حامل لقد إستأصل رحمها ليمنعنا من فحص جنينها

Jetzt, wo ich darüber nachdenke, ich hab mein Chamäleon lange nicht gesehen.
إنّني أفكر بذلك الآن، لم أرَ حربائتي منذ مدّة طويلة.

Wenn ich darüber nachdenke, gehe ich von konkreten Informationen aus.
أتعرفون , الآن كما أفكر بذلك , أنا أستدعي كل تلك المعلومات المحددة .

Wenn ich jetzt drüber nach denke, war es kein so schwerwiegender Fehler.
أفكر بذلك الآن، لم يكن ما فعله خطأ فادح.

Ja, manchmal vielleicht. Ich denke drüber nach.
حسنًا، ربما ذلك فقط أعطوني وقت لكي أفكر بذلك

Ich denke darüber nach.
أني أفكر بذلك