"أفكر بهذا" - Translation from Arabic to German

• darüber nachgedacht
• daran gedacht

Ich hab auch schon darüber nachgedacht.
انصت، كنت أفكر بهذا الموضوع أيضاً، حسناً؟

Ich habe viel darüber nachgedacht, und ich glaube, wegen meinem Rücken ist das Risiko einfach zu groß.
لقد كنت أفكر بهذا كثيراً. و أشعر بأن ظهري فيه مخاطرة كبيرة.

Egal, ich habe darüber nachgedacht, und ich will dir aushelfen, also kann ich mir wahrscheinlich ein paar Stunden für dich nehmen, wenn du noch Lust hast.
على أية حال أنا كنت أفكر بهذا الموضوع وأود مساعدتك لذا يمكنني من المحتمل أن أجد لك بضعة ساعات إذا مازلت متاحاً له

Ich würde lügen, wenn ich sage, ich hätte nie daran gedacht.
سأكذب إن لم أقل أنني لم أفكر بهذا من قبل.

Seitdem ist keine Nacht vergangen, wo ich nicht daran gedacht habe.
لم تمضي ليلةً منذها ولم أفكر بهذا

Witzig, dass du das so ansprichst,... weil ich schon den ganzen Tag darüber nachgedacht habe.
غريب أنك أخرجت الموضوع بهذا الشكل لأني كنت أفكر بهذا السؤال طوال اليوم

Ich habe den ganzen Tag darüber nachgedacht, bin es in meinem Kopf immer wieder durchgegangen, und es war der einzige Weg.
كنت أفكر بهذا طوال اليوم، فكّرت فيه مليًّا، وهذه الطريقة الوحيدة.

Ich habe viel darüber nachgedacht, okay?
أنظري ، لقد كنت أفكر بهذا كثيراً ، حسناً ؟

Ich habe viel darüber nachgedacht.
.لقد كنت أفكر بهذا الأمر كثيرا

- Quäl dich nicht so. - ich habe viel darüber nachgedacht.
لاتعاتب نفسك- أنا كنت أفكر بهذا الامر كثيراً-

Und obwohl ich vorher nicht darüber nachgedacht habe...
حتى رغم أنني لم أفكر بهذا من قبل

Ich habe nicht wirklich darüber nachgedacht.
أنا، أنا لم أفكر بهذا الشأن حقيقة.

Ich habe nie darüber nachgedacht.
أعتقد أنني لم أفكر بهذا من قبل

Naja, ich wollte, ich meine, ich habe darüber nachgedacht.
إليها؟ حسناً.. أعني, كنت أفكر بهذا.

Ich habe nie wirklich darüber nachgedacht.
لم أفكر بهذا يوماً

Ich habe bisher noch nie darüber nachgedacht.
لم أفكر بهذا الأمر من قبل

Wieso habe ich nicht daran gedacht?
لماذا لم أفكر بهذا

Ich habe nicht mehr daran gedacht.
لم أفكر بهذا منذ حينها

Ja. Warum habe ich nicht daran gedacht?
لماذا لم أفكر بهذا ؟

Wie kann es sein, dass ich noch nie daran gedacht habe?
كيف لم أفكر بهذا من قبل؟

- Ja. Warum habe ich eigentlich nicht daran gedacht?
لمَ لم أفكر بهذا صحيح؟