"أفلتت" - Translation from Arabic to German

• sie verpasst
• sie entkommen
• entkommen ist

Ich habe sie verpasst, weil ich kurz dachte, ich hätte sie gesehen.
لقد أفلتت منّي لأنّه وللحظة... ظننتُ أنّني رأيتهما.

Nein. Ich sehe sie nicht. Ich habe sie verpasst.
كلا، لا أراها، لقد أفلتت مني.

Du hast sie verpasst? Wie?
-لقد أفلتت منكِ؟

Und wie ist sie entkommen?
مما يترك سؤالاً حائراً وهو كيف أفلتت الفتاة.

Stattdessen ist sie entkommen.
يمكن أن يأخذ مستوي أسر المشتبه به. بدلا من ذلك، أفلتت.

Und ich sah sie in der Gasse... das Mädchen, das diesem Mörder entkommen ist, lag da, als wäre sie tot gewesen.
..وأنا رأيتها في الزقاق تلك الفتاه التى أفلتت من القاتل راقده هناك كما قد تكون ميته

Was wäre es doch für eine Schande, wenn ich gezwungen wäre, sie zurück zu dem Tode zu schicken, dem sie gerade erst entkommen ist.
مؤسف أن أُجبر على إعادتها للموت بعدما أفلتت منه منذ وهلة.

Ein Massaker, dem meine Tochter nur knapp entkommen ist.
المذبحة التي أفلتت أبنتي منها بإعجوبة