"أقاويل" - Translation from Arabic to German

• Gerüchte
• Hörensagen
• Gerede

Ich habe Gerüchte über diesen Castithaner gehört,
أتعلم لقد كنت أسمع أقاويل عن هذا الرجل الكاستيني

Es gibt Gerüchte über eine Kammer unter den Kerkern.
تناهَت لمسامعي أقاويل عن وجود حجرة أسفل الزنازن.

Nein, das ist nur Hörensagen, und eine Kiste mit Bändern.
لا, كل ما لديك هو أقاويل ومجموعة من الأشرطة

Hörensagen, Euer Ehren.
مجرد أقاويل بلا أدلة يا سيدي القاضي

Anderenfalls sag ihm, wir haben Gerede bei der Abhörung mitbekommen... und wir geben ihm seine Aufklärung, sobald wir unseren Fall abgeschlossen haben.
وإلاّ أخبره أننا سمعنا أقاويل على الشبكة.. وسنمنحه الإذن حالما ننتهي من قضيتنا

Wie du sagtest, es gibt Gerede über mein Nicht-Altern.
كما قلتم، هناك أقاويل بشأن عدم شيخوختي

Im Grunde war alles nur Gerüchte und keine einzige Person, mit der ich in über 36 Stunden sprach wusste irgendetwas mit Gewisstheit.
بشكل عام، كل شيء كان مجرد إشاعات و أقاويل و لا يوجد أي شخص من الذين تحدثت معهم منذ أكثر من 36 ساعة يمكن أن يعلم أي شيء بالتأكيد

Es gibt Gerüchte, dass der Aufstand jeden Tag beginnen kann.
إنه مكان آمن... و هناك أقاويل أن الأنتفاضه سوف تهب فى أى وقت

Es gibt Gerüchte, dass der Aufstand jeden Tag beginnen kann.
إنه مكان آمن... و هناك أقاويل أن الانتفاضة سوف تهب في أي وقت

Es gibt Gerüchte über eine Terrorgruppe gegen uns.
هناك أقاويل عن وجود مجموعة إرهابيين مناهضين لـ "الزائرين"

Ich hörte Gerüchte im Dorf.
لقد سمعتُ أقاويل في القرية حيالهم

Gerüchte kursieren in der Stadt, dass...
لقد سمعت أقاويل في المدينة

Nicht nur das, er fragt nach Hörensagen.
إنه يسأل عن أقاويل غير مدعومة بالأدلة

Alles andere ist bloß Hörensagen.
وأي شيء آخر مجرد أقاويل

Hörensagen
أقاويل.

Hörensagen.
مجرد أقاويل

Nun, es gab Gerede, was seither unterdrückt wurde, dass der Präsident dabei war, die Inostranka Sache öffentlich zu machen.
{\pos(190,210)}كانتْ هناك أقاويل منذُ المؤتمر الصحافي للرئيس، على أنّه سيعلنُ أمرَ "إنوسترانكا"

Es gibt eine Menge Gerede.
وهناك أقاويل كثيرة.

Ich hörte Gerede über Omen.
سمعت أقاويل حول نذر شؤم