"أقدامك" - Translation from Arabic to German

• deine Füße
• Füßen
• die Füße
• Füsse
• Upendi
• Faust auf
• Ihre Füße
• deine Beine
• du stehst
• den Beinen

Du hast genau eine Jacke und beim Gehen guckst du auf deine Füße.
عندك بالضبط بلوزة واحدة، . تنظرى إلى أقدامك عندما تمشي

Weißt du, das Lustige ist, dass ich manchmal aufwache, und geträumt habe, dass deine Füße immer noch auf mir sind, wenn sie es gar nicht sind.
تعلمين .. الأمر المضحك هو أنيّ أستيقظ أحياناً .. و أحلم بأن أقدامك ما زالت عليّ عندما هي ليست كذلك

Das ist meistens dann, wenn man den Boden unter den Füßen verliert.
هذا عادة عندما تنهار الأرض من تحت أقدامك

Man kehrt dem Meer den Rücken, weil man festen Boden unter den Füßen haben will,
لو أنك قررت أن تتخلى عن أقدامك البحرية كى تشعر بشيئاً أكثر صلابة تحت قدميك

Es tut gut, mal die Füße zu entlasten.
إنـه لشعور جيّد بالتأكيد أن تقلّص الوزن من أقدامك

Dann sägt dir deine Mutter die Füße ab. Wie beim armen Mr. Swenson.
أمّك يجب أن تودّع أقدامك ثمّ, مثل السّيد العجوز الفقير سوينسون

Und du Glück im Herzen spürst In Upendi
كما يسحبك من أقدامك

Manchmal... muss man wissen, wann man mit der Faust auf den Tisch hauen muss, um ein Mann zu sein.
أحياناً كونك رجلاً يعني أن تعرف متى تثبت أقدامك

Auf Ihre Füsse, Madam. Sie sind fast so groß wie Ihr Mundwerk.
أقدامك يا سيدتى إنهم تقريبا كبيرة كفمك

Wann kommst du endlich in die Puschen und nutzt deine Beine?
متى ستذهب خارج الصندوق وتبدأ باستخدام أقدامك اللعينه؟

deine Füße sind wie zwei Eisblöcke.
عزيزتي .. أقدامك مثل كتل الثلج.

Ich kann mich nicht mehr auf deine Füße stellen.
لا أستطيع الوقوف على أقدامك أكثر

- Du hast ihn auf deine Füße schießen sehen.
. أنت رأيته و هو يضرب أقدامك . ثق بى

Ich werde eine Woche lang mit meinen Händen deine Füße massieren.
ولكني سأدلك أقدامك كل يوم لأسبوع بيدي

Es mag öde aussehen und öde sein, aber es ist fester Boden unter ihren Füßen und echter Himmel über ihren Köpfen.
.. ربما يبدو غريباً لكنها أرضية صلبة تحت أقدامك وسماء حقيقية فوق رأسك

Es ist so verdammt unfair. Du bist wie eine Katze- Du landest immer auf den Füßen.
إنك محظوظة لعينة , كالقطة تماماً دائماً تنزلين على أقدامك اللعينة

Ihr Nervensystem wird vergiftet - angefangen mit den Füßen.
نظامك العصبي يسمّم من أقدامك فوق.

Eine Wohltat für die Füße, durchgeknetet zu werden.
تجعل أقدامك بوضعية مُريحة والنسيم يتمختر على أصابع قدمك.

Halten Sie die Füße zusammen, die mindern den Aufprall.
عليك بضم أقدامك من أجل امتصاص الصدمة

Hack deine Füße ab.
اقطع قليلاً من أقدامك

In Upendi
كما يسحبك من أقدامك

Hau mit der Faust auf den Tisch, Dewey Crowe!
حسناً ثبت أقدامك

Ihre Füsse werden naß!
ستبدلين أقدامك إنتظري

deine Beine sind darin frei wie ein Vogel und komplett außer Kontrolle!
أقدامك... إنّها حرّة كالطير تحرّكها كيف تشاء

Hauptsache, du stehst sicher, und dann ein treffsicherer Schuss.
فقط يتأكّد أقدامك مزروع على الثلج. فقط متابعة لطيفة.

Hände hierhin, mit den Beinen festhalten.
ضع يديك هنا تمسك بواسطة أقدامك.